1 00:04:03,451 --> 00:04:04,494 Maria. 2 00:08:52,866 --> 00:08:54,534 Kommissar Dreyfus. 3 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 Ja, mein Schatz. 4 00:08:58,955 --> 00:09:01,708 Ich wollte dich gerade anrufen. Ich bin auf dem Weg. 5 00:09:01,791 --> 00:09:04,294 Ich habe den Käse und den Beaujolais. 6 00:09:04,377 --> 00:09:05,545 Was? 7 00:09:06,463 --> 00:09:09,591 Meine Liebe, küsse die Kinder für mich. 8 00:09:11,051 --> 00:09:13,762 Festhalten. Ja? 9 00:09:13,803 --> 00:09:15,972 Ihre Frau ist auf der anderen Leitung. 10 00:09:16,806 --> 00:09:18,808 Sag ihr, dass ich nicht in der Stadt bin. 11 00:09:18,892 --> 00:09:21,311 Ja, Schatz? 12 00:09:21,353 --> 00:09:23,646 Ich bin in 20 Minuten bei dir. 13 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 Monsieur Dreyfus. 14 00:09:35,617 --> 00:09:37,660 Monsieur, eine Katastrophe! 15 00:09:37,744 --> 00:09:40,997 Wir haben gerade einen Bericht über eine Schießerei erhalten im Chateau de la Pierre Blanche. 16 00:09:41,039 --> 00:09:43,625 -Also? -Monsieur Ballon! 17 00:09:43,917 --> 00:09:46,211 -Was? Ballon, der Millionär? -Ja. 18 00:09:46,294 --> 00:09:47,671 Das ist eine Katastrophe. 19 00:09:47,754 --> 00:09:51,800 Es ist nicht so sehr das Schießen das ist eine Katastrophe. 20 00:09:51,841 --> 00:09:55,053 Als der Bericht eintraf, es gab nur wenige Details. 21 00:09:55,136 --> 00:09:57,389 Nur, dass jemand erschossen wurde und die Adresse. 22 00:09:57,472 --> 00:10:01,393 Zuerst war mir nicht klar, dass es so war die Heimat des Millionärs Ballon. 23 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Also? 24 00:10:03,061 --> 00:10:05,980 Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht. 25 00:10:07,232 --> 00:10:09,859 Wen haben Sie mit dem Fall beauftragt? 26 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 Clouseau. 27 00:10:12,404 --> 00:10:13,863 Oh mein Gott. 28 00:10:41,474 --> 00:10:43,226 Inspektor Clouseau. 29 00:10:43,309 --> 00:10:44,728 Guten Abend, Sir. 30 00:10:48,857 --> 00:10:52,152 -Wie heißt du? -Mein Name ist Henri LaFarge. 31 00:10:52,235 --> 00:10:54,154 Notieren Sie sich das. 32 00:10:54,529 --> 00:10:57,407 -Du bist der Butler? -Ich bin der Oberbutler. 33 00:10:57,449 --> 00:11:01,202 Oberbutler. Streichen Sie „Butler“ durch und setzen Sie „Chefbutler“ nieder. 34 00:11:07,625 --> 00:11:09,544 Das ist Monsieur Ballon. 35 00:11:10,337 --> 00:11:13,340 Monsieur Ballon, es ist eine große Ehre. 36 00:11:14,132 --> 00:11:15,342 Verzeihung. 37 00:11:15,425 --> 00:11:18,762 Ich bin Inspektor Clouseau vom Sûreté. 38 00:11:18,845 --> 00:11:22,932 Ich muss mich für mein Aussehen entschuldigen. Ich hatte einen leichten Unfall. 39 00:11:23,183 --> 00:11:26,102 Möchten Sie einen Bademantel? 40 00:11:26,186 --> 00:11:30,106 Nein, überhaupt nichts. Es ist ein wenig Feuchtigkeit. Es wird bald gehen. 41 00:11:32,025 --> 00:11:34,444 Monsieur Ballon, Sie haben eine Schießerei gemeldet. 42 00:11:34,527 --> 00:11:36,988 -Das habe ich nicht. Maurice hat es getan. -Maurice? 43 00:11:37,072 --> 00:11:39,532 Ja. Er bewacht Maria. 44 00:11:39,616 --> 00:11:42,869 Ich war zu der Zeit am Flughafen es kam zu der Schießerei. Ich bin gerade angekommen. 45 00:11:42,952 --> 00:11:44,454 Natürlich. 46 00:11:44,496 --> 00:11:48,249 Ich werde diesen Fall haben in wenigen Sekunden aufgeklärt. 47 00:11:48,291 --> 00:11:51,294 Möchten Sie die Leiche untersuchen? 48 00:11:51,336 --> 00:11:52,712 Ich würde mich freuen. 49 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Hier entlang, Sir. 50 00:12:18,488 --> 00:12:21,366 -Du bist Maurice? -Ja, Monsieur. 51 00:12:33,294 --> 00:12:36,172 Monsieur sagte Ballon Du hast jemanden bewacht. 52 00:12:36,214 --> 00:12:37,674 Ja, Monsieur. 53 00:12:56,234 --> 00:12:58,778 Dieser Stift wurde kürzlich abgefeuert. 54 00:13:01,197 --> 00:13:04,200 -Und du bist? -Maria Gambrelli. 55 00:13:05,869 --> 00:13:07,037 Ich bin Inspektor Clouseau. 56 00:13:08,413 --> 00:13:09,414 Wie geht es dir? 57 00:13:12,042 --> 00:13:14,377 Sehen Sie, was Sie sonst noch finden können. 58 00:13:14,461 --> 00:13:17,213 -Was machst du? -Ich nehme die Waffe, Inspektor. 59 00:13:17,255 --> 00:13:19,424 -Das ist mein Pistolenstift. -Ich weiß. 60 00:13:19,507 --> 00:13:23,219 Besorgen Sie sich bitte Ihr eigenes. Das ist mein ganz persönliches. 61 00:13:29,017 --> 00:13:31,519 Schauen Sie nicht hier rein. Schauen Sie nach draußen. 62 00:13:35,273 --> 00:13:38,234 -Was hast du gesagt? -Nichts, Monsieur. 63 00:13:38,443 --> 00:13:40,403 Du kannst gehen. 64 00:13:48,703 --> 00:13:50,121 Na dann. 65 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 Bitte. 66 00:13:59,714 --> 00:14:03,093 -Du hast die Leiche gefunden? -Ja, Monsieur. 67 00:14:06,096 --> 00:14:07,972 Ein Freund von dir? 68 00:14:09,599 --> 00:14:12,936 -Irgendeine Idee, wer ihn getötet hat? -Ich habe keine Ahnung. 69 00:14:13,603 --> 00:14:14,813 -Sie hat ihn getötet. -Was? 70 00:14:14,896 --> 00:14:17,107 -Das stimmt nicht. -Sie sagt, das sei nicht wahr. 71 00:14:17,190 --> 00:14:19,442 -Sie lügt. - Passen Sie auf Ihre Zunge auf. 72 00:14:19,526 --> 00:14:21,361 Ich habe vier Schüsse gehört. 73 00:14:21,444 --> 00:14:24,072 Sie haben vier Schüsse gehört. Du hast nicht vier gesehen... 74 00:14:25,448 --> 00:14:28,493 Es tut mir leid. Sie haben diese vier Schüsse nicht gesehen. 75 00:14:28,576 --> 00:14:29,619 Nein, Monsieur. 76 00:14:29,703 --> 00:14:32,622 Dann könntest du es unmöglich wissen Wer hat diese Schüsse abgefeuert? 77 00:14:32,706 --> 00:14:34,874 Die Tür war von innen verschlossen. 78 00:14:34,958 --> 00:14:36,376 Was beweist das? 79 00:14:36,459 --> 00:14:38,962 Als ich es aufbrach, Ich habe Miguel dort gefunden, wo du ihn siehst 80 00:14:39,045 --> 00:14:41,423 und Maria mit einer Waffe in der Hand. 81 00:14:42,215 --> 00:14:45,135 -Mit einer Waffe in der Hand? -Rauche immer noch. 82 00:14:45,802 --> 00:14:47,846 Hatten Sie die Waffe in der Hand? 83 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Rauchte es immer noch? 84 00:14:51,891 --> 00:14:53,977 Das nehme ich an. 85 00:14:54,019 --> 00:14:56,980 Aber ich weiß nicht, wie es dorthin gekommen ist. Ich wirklich nicht! 86 00:14:57,147 --> 00:14:59,941 -Lächerlich! -Ich werde entscheiden, was lächerlich ist. 87 00:14:59,983 --> 00:15:03,194 - Du glaubst sicher nicht... -Ich glaube alles. 88 00:15:04,279 --> 00:15:06,197 Und ich glaube nichts. 89 00:15:06,281 --> 00:15:08,783 Ich verdächtige jeden. 90 00:15:08,825 --> 00:15:10,827 Und ich vermute niemanden. 91 00:15:12,203 --> 00:15:14,330 Ich sammle die Fakten, 92 00:15:14,372 --> 00:15:16,833 Untersuchen Sie die Hinweise, 93 00:15:16,916 --> 00:15:19,961 Und bevor Sie es wissen, ist der Fall gelöst. 94 00:15:21,755 --> 00:15:24,632 Hier gibt es viel das fällt nicht ins Auge. 95 00:15:24,674 --> 00:15:26,676 Das ist ganz offensichtlich. 96 00:15:30,347 --> 00:15:33,850 -Was hast du gesagt? -Nichts, Monsieur. 97 00:15:33,892 --> 00:15:37,437 Alles klar, du kannst jetzt gehen. 98 00:15:37,520 --> 00:15:39,272 Ja, Monsieur. 99 00:15:39,356 --> 00:15:42,609 Aber versuchen Sie nicht zu gehen. 100 00:15:42,692 --> 00:15:45,779 Jeder in diesem Haushalt steht unter Verdacht. 101 00:15:45,862 --> 00:15:47,280 Ja, Monsieur. 102 00:16:00,543 --> 00:16:02,879 Angenommen, Sie sagen es mir was ist passiert. 103 00:16:02,962 --> 00:16:05,382 Er hatte Schwierigkeiten mit den Knöpfen. 104 00:16:05,423 --> 00:16:07,884 -Knöpfe? -Die Knöpfe an meinem Kleid. 105 00:16:08,593 --> 00:16:13,014 Das ist sehr seltsam, denn Dieses Kleid hat keine Knöpfe. 106 00:16:13,056 --> 00:16:16,059 Das liegt daran er hatte Schwierigkeiten mit ihnen. 107 00:16:16,142 --> 00:16:18,353 Also hat er das Kleid einfach abgerissen. 108 00:16:18,395 --> 00:16:19,979 Er hat dich angegriffen? 109 00:16:20,063 --> 00:16:24,484 Oh nein! Ich hätte ihm geholfen, aber er konnte es kaum erwarten. 110 00:16:24,567 --> 00:16:27,112 Die Knöpfe sind wahrscheinlich überall im Raum verteilt. 111 00:16:27,779 --> 00:16:29,864 Er war so ungestüm. 112 00:16:29,906 --> 00:16:32,534 Ein leidenschaftlicher Spanier, wissen Sie? 113 00:16:35,912 --> 00:16:39,833 Und er hat dir das Kleid vom Leib gerissen? 114 00:16:40,667 --> 00:16:44,170 Ja. Dann plötzlich jemand öffnete die Tür. 115 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 Miguel sprang auf und... 116 00:16:46,339 --> 00:16:47,716 Das ist das Letzte, woran ich mich erinnere 117 00:16:47,757 --> 00:16:50,427 bis Maurice hereinkam und fand mich mit einer Waffe. 118 00:16:52,137 --> 00:16:55,765 Ja. Es gibt, wenn Sie mich entschuldigen würden, 119 00:16:55,849 --> 00:16:58,351 hier ist etwas, was ich nicht ganz verstehe. 120 00:16:58,435 --> 00:17:00,270 Was verstehst du nicht? 121 00:17:04,149 --> 00:17:06,401 Ich verstehe es nicht 122 00:17:06,484 --> 00:17:10,113 wenn du sagst, dass du dich nicht erinnerst. 123 00:17:10,155 --> 00:17:12,615 Ich schätze, ich war bewusstlos. 124 00:17:12,699 --> 00:17:14,784 -Unbewusst? -Ich habe eine Beule. 125 00:17:14,868 --> 00:17:16,578 Stoßen? Wo? 126 00:17:16,786 --> 00:17:20,123 Lassen Sie mich sehen. Ja! 127 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber es ist so schmerzhaft. 128 00:17:23,376 --> 00:17:25,795 Das ist ein wunderschönes Parfüm, das du trägst. 129 00:17:25,837 --> 00:17:27,797 -Es ist Badeöl. -Ist es? 130 00:17:27,839 --> 00:17:32,093 Ich kann es wirklich nicht herausfinden. Jemand muss mich geschlagen haben. 131 00:17:32,135 --> 00:17:35,597 Sie haben eine leichte Gehirnerschütterung erlitten. 132 00:17:35,638 --> 00:17:37,182 Du hast Sahne auf deiner Nase. 133 00:17:37,265 --> 00:17:40,643 Was? Schon gut. Es ist von dem Ding da drüben. 134 00:17:40,685 --> 00:17:43,688 Ihr seid ganz nass! Regnet es? 135 00:17:43,772 --> 00:17:48,151 Nein. Dieser dumme Fahrer von mir zu nah am Brunnen geparkt. 136 00:17:48,193 --> 00:17:52,697 Du solltest diese Klamotten ausziehen. Sie werden an einer Lungenentzündung sterben. 137 00:17:52,781 --> 00:17:54,199 Ja, das werde ich wahrscheinlich tun, 138 00:17:54,282 --> 00:17:57,410 Aber es ist alles Teil des reichen Prunks des Lebens. 139 00:17:58,119 --> 00:18:02,040 Das müssen wir Polizisten ertragen viele Dinge aufgrund unserer Pflichten 140 00:18:02,123 --> 00:18:05,794 das im Privatleben das würde man normalerweise nicht tolerieren. 141 00:18:05,835 --> 00:18:10,131 Warum rauchen wir nicht eine Zigarette? Hilft, die Nerven zu beruhigen 142 00:18:10,173 --> 00:18:13,259 und ermöglichen es uns, klarer zu denken. 143 00:18:17,138 --> 00:18:18,890 Schönes Parfüm, das du trägst. 144 00:18:18,973 --> 00:18:21,351 Das ist kein Parfüm. Das ist Badeöl. 145 00:18:21,434 --> 00:18:25,313 -Ist es? Es ist sehr schön. -Danke schön. 146 00:18:25,355 --> 00:18:26,940 Ich rieche es immer noch. 147 00:18:28,358 --> 00:18:30,151 Wo waren wir nun? 148 00:18:30,235 --> 00:18:31,986 Mein Bauch. 149 00:18:32,112 --> 00:18:35,573 Bump, richtig, das hast du bekommen wenn dich jemand geschlagen hat. 150 00:18:35,657 --> 00:18:38,326 Zumindest gehen wir davon aus, dass Sie jemand geschlagen hat. 151 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 Wie hätte es sonst passieren können? 152 00:18:40,286 --> 00:18:43,998 Bei der Polizei vermuten wir zunächst einmal. Danach finden wir es heraus. 153 00:18:44,040 --> 00:18:47,085 So arbeiten wir immer. Wenn wir andersrum arbeiten... 154 00:18:47,168 --> 00:18:50,380 Meine Güte, es ist stickig hier drin. 155 00:18:50,463 --> 00:18:52,382 -Dein Mantel! -Ja, es ist mein Mantel. 156 00:18:52,465 --> 00:18:54,092 Aber es brennt! 157 00:18:54,175 --> 00:18:56,886 Was? Mein Mantel brennt! 158 00:18:58,555 --> 00:19:00,598 Meine Güte, ich brenne! 159 00:19:05,061 --> 00:19:06,271 Clouseau? 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,231 Er ist aus dem Fenster gefallen! 161 00:19:09,482 --> 00:19:11,067 Clouseau? 162 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 Geht es dir gut? 163 00:19:20,160 --> 00:19:23,580 Ja, mir geht es vollkommen gut. Danke schön. 164 00:19:23,621 --> 00:19:25,623 In diesem Fall können Sie nach Hause gehen. 165 00:19:27,667 --> 00:19:28,752 Nach Hause gehen? 166 00:19:28,793 --> 00:19:31,046 -Du bist erleichtert. -Erleichtert? 167 00:19:31,087 --> 00:19:34,090 Ich übernehme die Verantwortung. Gute Nacht, Clouseau. 168 00:19:37,844 --> 00:19:39,471 Gute Nacht, Sir. 169 00:19:49,481 --> 00:19:51,107 Es tut mir Leid. 170 00:19:51,149 --> 00:19:53,109 Du Idiot! Du Narr! 171 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 Es ist gut, dass ich meine Reflexe überprüfen konnte. 172 00:19:56,029 --> 00:19:58,948 Ich hätte dich vielleicht mit einem Karatehieb töten können. 173 00:20:04,996 --> 00:20:06,539 Du Narr! 174 00:20:07,624 --> 00:20:10,126 Schon allein deshalb sind Sie von dem Fall ausgeschlossen. 175 00:20:19,219 --> 00:20:20,720 Zurück in die Stadt. 176 00:20:28,978 --> 00:20:32,565 -Wann kann ich den Bericht haben? -Als erstes am Morgen. 177 00:20:32,649 --> 00:20:34,025 Danke schön. 178 00:20:34,734 --> 00:20:36,277 Verzeihung. 179 00:20:36,319 --> 00:20:39,489 Monsieur Ballon? Ich bin Kommissar Dreyfus. 180 00:20:39,572 --> 00:20:42,826 Wo ist Inspektor Clouseau? 181 00:20:43,368 --> 00:20:45,829 Ich persönlich übernehme die Verantwortung dieser Untersuchung. 182 00:20:45,870 --> 00:20:47,831 Das verspreche ich Ihnen und Madame Ballon 183 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 wird so wenig wie möglich belästigt, 184 00:20:50,208 --> 00:20:54,337 und der Name Ballon wird nicht darunter leiden die Sensationslust der Presse. 185 00:20:54,379 --> 00:20:57,507 Er war ein seltsamer Kerl, aber ich mochte ihn eher. 186 00:20:58,258 --> 00:21:00,176 Ich meine Clouseau. 187 00:21:00,260 --> 00:21:04,014 Ja. Er ist ein außergewöhnlicher Mann. 188 00:22:29,641 --> 00:22:32,018 Die Residenz von Inspektor Clouseau. 189 00:22:32,268 --> 00:22:35,438 Einen Moment bitte. Kommissar Dreyfus. 190 00:22:42,529 --> 00:22:43,947 Hallo. Hier ist Inspektor Clouseau. 191 00:22:44,197 --> 00:22:47,742 Kommen Sie sofort hierher. Sie sind wieder beim Gambrelli-Fall. 192 00:22:47,784 --> 00:22:49,160 Der Fall Gambrelli? 193 00:22:49,536 --> 00:22:53,456 Maria Gambrelli. Das Dienstmädchen, das den Chauffeur getötet hat. 194 00:22:53,498 --> 00:22:56,668 Maria Gambrelli, die Magd. Ja, ausgezeichnet. 195 00:22:56,751 --> 00:22:59,170 Ich bin sofort da. Danke schön. 196 00:22:59,379 --> 00:23:02,048 Kato, ich bin wieder bei dem Fall. 197 00:23:02,799 --> 00:23:05,218 Ich sage Ihnen, Maria Gambrelli ist wunderschön. 198 00:23:05,301 --> 00:23:06,469 Unschuldig. 199 00:23:09,639 --> 00:23:12,809 Das war ein gutes Training. Sie zeigen eine deutliche Verbesserung. 200 00:23:12,976 --> 00:23:15,061 Jeden Tag geht es dir besser. 201 00:23:21,776 --> 00:23:24,863 Fakten, Herkule, Fakten. 202 00:23:25,030 --> 00:23:27,449 Nichts zählt außer den Fakten. 203 00:23:27,490 --> 00:23:30,493 Ohne sie, die Wissenschaft der Kriminalpolizei 204 00:23:30,577 --> 00:23:33,163 ist nichts weiter als ein Ratespiel. 205 00:23:35,165 --> 00:23:37,834 Du hörst mir zu und du wirst etwas lernen. 206 00:23:37,917 --> 00:23:41,546 Nun, die Fakten in diesem Fall sind: 207 00:23:41,629 --> 00:23:43,381 Die Leiche des Chauffeurs wurde gefunden 208 00:23:43,465 --> 00:23:46,551 im Schlafzimmer des zweiten Dienstmädchens. Tatsache! 209 00:23:46,634 --> 00:23:50,597 Todesursache, vier Kugeln in der Brust. Tatsache! 210 00:23:51,556 --> 00:23:53,933 Die Kugeln wurden aus nächster Nähe abgefeuert 211 00:23:54,017 --> 00:23:57,771 aus einer Beretta-Automatikkaliber .25. Tatsache! 212 00:23:58,021 --> 00:23:59,773 Maria Gambrelli wurde entdeckt 213 00:23:59,856 --> 00:24:03,026 mit der Mordwaffe in der Hand. Tatsache! 214 00:24:03,234 --> 00:24:04,861 Die Tatwaffe wurde registriert 215 00:24:04,903 --> 00:24:07,530 im Namen des Verstorbenen, Miguel Ostos, 216 00:24:07,781 --> 00:24:10,700 und wurde im Handschuhfach aufbewahrt 217 00:24:10,742 --> 00:24:13,995 des Ballon Rolls-Royce. Tatsache! 218 00:24:14,162 --> 00:24:17,165 Mitglieder des Hauspersonals haben ausgesagt 219 00:24:17,207 --> 00:24:19,292 dass Miguel Ostos geschlagen hat... 220 00:24:20,794 --> 00:24:23,421 Vorsicht, du Narr. Du hast meinen Zeigestab kaputt gemacht. 221 00:24:23,505 --> 00:24:25,632 Ich habe jetzt nichts, worauf ich hinweisen könnte. 222 00:24:26,549 --> 00:24:32,389 ...haben ausgesagt, dass Miguel Ostos schlug Maria Gambrelli häufig. 223 00:24:32,555 --> 00:24:36,851 Zum Schluss kommt noch die eidesstattliche Erklärung von Monsieur und Madame Ballon, 224 00:24:36,893 --> 00:24:39,729 sowie alle Mitarbeiter, 225 00:24:39,813 --> 00:24:42,482 jeder von ihnen mit perfekten Alibis. 226 00:24:44,150 --> 00:24:48,488 Herkule, was ist die unausweichliche Schlussfolgerung? 227 00:24:49,572 --> 00:24:51,950 Maria Gambrelli hat den Chauffeur getötet. 228 00:24:52,033 --> 00:24:55,912 Was? Du Idiot! Unmöglich! Sie beschützt jemanden. 229 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 -Woher weißt du das? -Instinkt! 230 00:24:58,081 --> 00:24:59,541 Aber die Fakten. 231 00:24:59,582 --> 00:25:02,335 Du vergisst die wichtigste Tatsache, Motiv. 232 00:25:02,419 --> 00:25:04,504 -Er hat sie geschlagen. -Er war Spanier. 233 00:25:05,171 --> 00:25:07,465 -Er hat ihr das Kleid vom Leib gerissen. -Sei nicht lächerlich. 234 00:25:07,549 --> 00:25:10,135 Würdest du jemanden töten? Wer hat dir das Kleid vom Leib gerissen? 235 00:25:11,886 --> 00:25:14,931 -Ich vermute nicht. -Natürlich nicht. 236 00:25:14,973 --> 00:25:19,686 Nein. Es besteht kein Zweifel in meinem Kopf überhaupt, Hercule. 237 00:25:19,769 --> 00:25:23,606 Maria Gambrelli ist es auf jeden Fall jemanden beschützen. 238 00:25:23,648 --> 00:25:26,151 Finden Sie jemanden, und du hast den Mörder gefunden. 239 00:25:26,234 --> 00:25:30,655 Ich werde den Mörder finden bevor der Tag zu Ende ist. 240 00:25:31,448 --> 00:25:34,743 Maria Gambrelli wird es mir sagen wer er ist. Ja. 241 00:25:37,203 --> 00:25:40,165 -Was hast du gesagt? -Nichts. 242 00:25:40,248 --> 00:25:44,294 Ich verstehe. In Ordnung. Du kannst gehen, Hercule. 243 00:26:11,905 --> 00:26:13,365 Ich verstehe nicht. 244 00:26:13,448 --> 00:26:17,327 Warum haben Sie Clouseau neu zugewiesen? zum Gambrelli-Fall? 245 00:26:18,453 --> 00:26:22,123 Das ist eine gute Frage, und es verdient eine Antwort. 246 00:26:22,165 --> 00:26:27,003 Was ich Ihnen gleich sagen werde, muss bleiben streng vertraulich. 247 00:26:27,045 --> 00:26:32,258 Heute Morgen um 6:00 Uhr erhielt ich ein Anruf eines Vorgesetzten. 248 00:26:32,342 --> 00:26:36,596 Mir wurde das sicher mitgeteilt äußerst einflussreiche Parteien 249 00:26:36,680 --> 00:26:40,600 waren daran interessiert, Clouseau zu haben zurück zum Fall. 250 00:26:40,684 --> 00:26:42,727 Ich hatte keine andere Wahl, als nachzukommen. 251 00:26:42,811 --> 00:26:44,521 Toll. 252 00:26:44,729 --> 00:26:49,526 Wenn ich die Identität preisgeben würde des Anrufers, Sie würden erkennen, wie großartig. 253 00:26:49,567 --> 00:26:51,069 Aber warum? 254 00:26:51,152 --> 00:26:54,656 Das ist eine weitere gute Frage. Und darauf habe ich keine Antwort. 255 00:26:56,366 --> 00:26:58,201 Sie holen die Gambrelli-Frau herein. 256 00:27:09,337 --> 00:27:11,506 Setzen Sie sich, Miss Gambrelli. 257 00:28:16,112 --> 00:28:18,448 Setzen Sie sich, Miss Gambrelli. 258 00:28:28,124 --> 00:28:29,709 Nun, wo waren... 259 00:28:31,211 --> 00:28:32,754 Guten Morgen, Monsieur. 260 00:28:36,633 --> 00:28:39,177 -Guten Morgen, Miss Gambrelli. -Guten Morgen. 261 00:28:39,260 --> 00:28:41,971 -Hast du gut geschlafen? -NEIN. 262 00:28:42,931 --> 00:28:46,935 -Wunderbar. -Es ist nicht leicht, im Gefängnis zu schlafen. 263 00:28:47,060 --> 00:28:50,522 Ist es nicht? Nein, natürlich nicht! 264 00:28:50,689 --> 00:28:53,525 Wir müssen etwas tun darüber, nicht wahr? 265 00:29:01,324 --> 00:29:02,826 Blödsinnige Kiste. 266 00:29:03,493 --> 00:29:07,455 Aber trotzdem zunächst ein paar einfache Fragen. 267 00:29:09,165 --> 00:29:11,418 Ist es in Ordnung, wenn ich rauche? 268 00:29:11,501 --> 00:29:14,671 Ja natürlich. Habe eins von mir. 269 00:29:14,754 --> 00:29:16,006 Danke schön. 270 00:29:18,008 --> 00:29:20,301 Nun, ich habe eins von mir. 271 00:29:20,343 --> 00:29:21,845 Danke schön. 272 00:29:22,387 --> 00:29:26,141 -Sehr, sehr nett von dir. -Das ist in Ordnung. 273 00:29:26,182 --> 00:29:27,600 Erlaube mir. 274 00:29:29,436 --> 00:29:32,397 Danke schön. Andersherum. 275 00:29:32,480 --> 00:29:35,108 Schmeckt sehr schlecht, wenn man das macht. 276 00:29:38,361 --> 00:29:39,529 Nun, jetzt. 277 00:29:41,781 --> 00:29:43,616 Fühlen Sie sich wohl? 278 00:29:43,700 --> 00:29:45,785 Sie sollten solche Stühle haben im Gefängnis. 279 00:29:45,869 --> 00:29:47,746 Ja, ganz sicher. 280 00:29:47,829 --> 00:29:50,874 Die Möbel sind bedauerlich, extrem schlechter Geschmack. 281 00:29:50,957 --> 00:29:53,668 Schrecklich. Man könnte genauso gut auf dem Boden sitzen. 282 00:29:54,127 --> 00:29:57,464 Es ist wirklich an der Zeit, dass es jemand tut irgendetwas daran, meinst du nicht? 283 00:29:57,547 --> 00:29:58,798 Sicher. 284 00:29:58,882 --> 00:30:01,593 Ich werde etwas dagegen tun genau in diesem Moment! 285 00:30:03,219 --> 00:30:05,263 Geben Sie mir den Gefängnisdirektor sofort. 286 00:30:05,347 --> 00:30:06,514 Ja, Sir. 287 00:30:07,599 --> 00:30:10,560 Manchmal ist es notwendig den bürokratischen Aufwand abbauen 288 00:30:10,602 --> 00:30:12,562 und den Kern der Sache treffen. 289 00:30:13,021 --> 00:30:16,358 Das Gefängnis ist schon schlimm genug ohne unbequeme Möbel. 290 00:30:18,943 --> 00:30:20,070 Ja? 291 00:30:20,904 --> 00:30:23,406 Superintendent, das ist Inspektor Clouseau. 292 00:30:23,490 --> 00:30:24,908 Wann wirst du etwas unternehmen? 293 00:30:24,949 --> 00:30:27,243 über diese schrecklichen Möbel in Ihrem Gefängnis? 294 00:30:27,994 --> 00:30:31,664 Wir sind keine Wilden! Das ist nicht das Mittelalter. 295 00:30:31,748 --> 00:30:35,752 Du leitest eine Justizvollzugsanstalt, keine Folterkammer. 296 00:30:35,794 --> 00:30:36,878 Das brachte ihn zum Nachdenken. 297 00:30:38,004 --> 00:30:41,383 Ich schlage vor, dass Sie sich der Sache annehmen unter ernsthafter Überlegung. 298 00:30:41,424 --> 00:30:43,259 Um mit dem modernen Kriminellen fertig zu werden, 299 00:30:43,343 --> 00:30:45,762 Es ist notwendig, moderne Methoden anzuwenden. 300 00:30:45,845 --> 00:30:48,098 Es kann kein modernes Gefängnis geben 301 00:30:48,181 --> 00:30:50,934 ohne zeitgenössische Möbel. 302 00:30:52,018 --> 00:30:54,688 Ja. Das ist jedenfalls meine Meinung. 303 00:30:56,940 --> 00:30:59,943 Und das gilt auch für Sie, Superintendent. 304 00:31:00,610 --> 00:31:02,320 Drecksau. 305 00:31:02,987 --> 00:31:04,614 Du bist nicht wie ein Polizist. 306 00:31:06,950 --> 00:31:08,493 In Ihrem Dossier... 307 00:31:10,328 --> 00:31:15,750 Ich behalte immer mein Wichtiges Dokumente unter Verschluss 308 00:31:15,792 --> 00:31:18,211 denn man kann nie zu sicher sein. 309 00:31:19,629 --> 00:31:21,923 Nun, hier... 310 00:31:27,303 --> 00:31:28,555 Entschuldigung. 311 00:31:29,264 --> 00:31:30,724 Dumm von mir. 312 00:31:46,072 --> 00:31:47,615 Nun, 313 00:31:51,119 --> 00:31:54,039 Miss Gambrelli, Ihr Dossier enthält Folgendes 314 00:31:54,122 --> 00:31:57,959 einige sehr, sehr interessante Fakten. 315 00:31:58,001 --> 00:32:02,839 Es scheint, dass Sie es gewusst haben Miguel Ostos schon seit geraumer Zeit. 316 00:32:02,922 --> 00:32:04,424 Ja. 317 00:32:04,507 --> 00:32:06,718 -Warst du in ihn verliebt? -Ja! 318 00:32:07,344 --> 00:32:08,970 Du warst verliebt in der Mann, der dich vergewaltigt hat? 319 00:32:10,055 --> 00:32:11,639 Das was? 320 00:32:12,557 --> 00:32:15,518 Zeugnis von Georges Duval, Gärtner. 321 00:32:15,602 --> 00:32:18,688 Bezugnehmend auf Ostos, Sie haben ihn beschrieben, und ich zitiere: 322 00:32:18,772 --> 00:32:22,233 als „dieser verrückte Spanier“. der mich auf dem Feld meines Vaters vergewaltigt hat. 323 00:32:22,317 --> 00:32:24,319 Er hat mich nicht vergewaltigt. 324 00:32:26,112 --> 00:32:27,197 Er hat dich nicht gezwungen? 325 00:32:27,864 --> 00:32:30,367 Sehen Sie, ich bin über eine Wurzel gestolpert 326 00:32:30,450 --> 00:32:33,578 und ich schnappte mir Miguel Damit ich nicht falle. 327 00:32:33,661 --> 00:32:35,830 Irgendwie sind wir beide gestürzt. 328 00:32:38,124 --> 00:32:40,293 Ich habe danach ein wenig geweint, 329 00:32:40,585 --> 00:32:42,879 aber das lag nicht daran Es tat mir leid, dass es passiert ist. 330 00:32:42,921 --> 00:32:45,632 Es war etwas, was er sagte. 331 00:32:45,840 --> 00:32:48,718 -Er hat dich beleidigt? -NEIN! 332 00:32:48,760 --> 00:32:52,514 Er zündete sich eine Zigarette an, nahm einen langen Zug und... 333 00:32:53,556 --> 00:32:56,518 Warum rauchen so viele Männer danach? 334 00:32:56,559 --> 00:32:58,687 Kein Wunder, dass Tabakunternehmen reich werden! 335 00:33:01,773 --> 00:33:05,735 Ich gebe zu, daran hatte ich noch nie gedacht ganz so. 336 00:33:07,237 --> 00:33:11,032 Die letzte Nacht sollte unsere letzte Nacht sein. Es war alles fertig. 337 00:33:11,074 --> 00:33:15,412 -Du hast ihn verlassen? -Oh nein! Er verließ mich! 338 00:33:15,453 --> 00:33:19,749 Armer Miguel. Das war er wirklich in einer seiner Stimmungen letzte Nacht. 339 00:33:19,833 --> 00:33:23,003 Zuerst plapperte er auf Spanisch, und dann weinte er. 340 00:33:23,086 --> 00:33:25,463 Er ist wirklich zusammengebrochen und hat geweint. 341 00:33:25,547 --> 00:33:27,465 - Das sagst du nicht. -Das sage ich. 342 00:33:27,549 --> 00:33:30,844 Als ich versuchte, ihn zu trösten, dafür sorgen, dass es ihm besser geht, 343 00:33:30,927 --> 00:33:34,639 Plötzlich riss er mir die Kleider vom Leib und fluchte wie ein Verrückter. 344 00:33:39,060 --> 00:33:40,520 Sehr seltsam. 345 00:33:41,938 --> 00:33:43,982 Sehr seltsam. 346 00:33:44,274 --> 00:33:46,443 Da ist etwas, das ich nicht verstehe. 347 00:33:46,484 --> 00:33:49,195 Ostos verließ dich, 348 00:33:49,446 --> 00:33:51,448 und doch, nach Ihren eigenen Angaben, 349 00:33:51,531 --> 00:33:54,200 er benahm sich wie ein eifersüchtiger Verrückter. 350 00:33:54,951 --> 00:33:59,497 Weißt du, ich dachte, wenn er mich verlassen würde, 351 00:33:59,622 --> 00:34:03,293 Er würde leiden und denken, ich sei allein. 352 00:34:04,794 --> 00:34:07,797 Und so sagte ich ihm, dass es noch jemand anderen gäbe. 353 00:34:09,799 --> 00:34:12,135 Es war eine Lüge. Das gebe ich zu. 354 00:34:12,427 --> 00:34:14,262 Aber nur aus Freundlichkeit! 355 00:34:17,057 --> 00:34:18,308 Es tut mir Leid. 356 00:34:18,350 --> 00:34:22,479 -Überhaupt nichts. Dummer Schneider. -Schöner Anzug. 357 00:34:22,520 --> 00:34:26,691 Ja. Aber keine Sorge. Ein paar Stiche und du wirst es nie erfahren. 358 00:34:27,609 --> 00:34:28,818 Miguel? 359 00:34:29,527 --> 00:34:30,987 Herkules? 360 00:34:33,656 --> 00:34:36,076 Muss ich zurück ins Gefängnis? 361 00:34:37,035 --> 00:34:38,828 Leider ja. 362 00:34:39,037 --> 00:34:42,374 Aber gib die Hoffnung nicht auf. 363 00:34:43,583 --> 00:34:45,377 -Was willst du? -Du hast nach mir geschickt. 364 00:34:45,460 --> 00:34:47,253 Natürlich habe ich nach dir geschickt! 365 00:34:49,339 --> 00:34:50,715 Auf Wiedersehen. 366 00:34:51,716 --> 00:34:54,094 Auf Wiedersehen, Miss Gambrelli. 367 00:35:13,530 --> 00:35:17,283 Für mich besteht kein Zweifel sie schützt jemanden. 368 00:35:17,367 --> 00:35:19,661 Glaubst du, du kannst sie brechen? 369 00:35:20,537 --> 00:35:23,707 Wenn man genügend Zeit hat, Ich könnte sie aus meiner Hand fressen lassen. 370 00:35:25,500 --> 00:35:27,293 Wie dem auch sei, wir haben keine Zeit. 371 00:35:27,544 --> 00:35:29,754 Ich muss diesen Mann fangen bevor er das Land verlässt. 372 00:35:29,838 --> 00:35:32,090 Aber wenn Sie nicht wissen, wer er ist? 373 00:35:32,173 --> 00:35:34,926 Sie wird mich zu ihm führen. Lass sie frei. 374 00:35:35,135 --> 00:35:36,845 -Sie freilassen? -Natürlich! 375 00:35:36,886 --> 00:35:39,222 Wie kann sie mich zu ihm führen? wenn sie noch im Gefängnis ist? 376 00:35:39,264 --> 00:35:41,433 Aber Kommissar Dreyfus... 377 00:35:41,516 --> 00:35:45,228 Ich übernehme die volle Verantwortung. Lass sie sofort frei! 378 00:35:45,270 --> 00:35:48,064 Ich werde diesen Täter festnehmen innerhalb von 24 Stunden. 379 00:35:50,066 --> 00:35:51,735 Bring mich hier raus. 380 00:35:51,818 --> 00:35:53,862 Schnell, sonst schreie ich. 381 00:35:59,242 --> 00:36:01,161 Schauen Sie, ich habe jetzt überall Afrika auf der Hand. 382 00:36:20,096 --> 00:36:21,681 Luftballons. 383 00:36:24,851 --> 00:36:27,771 Haben Sie eine Lizenz? diese Ballons verkaufen? 384 00:36:29,064 --> 00:36:30,273 Lizenz? 385 00:37:11,481 --> 00:37:13,566 -Ja? -Guten Morgen, Monsieur. 386 00:37:13,650 --> 00:37:16,778 Guten Morgen, Georges. Kann ich etwas für Sie tun? 387 00:37:16,820 --> 00:37:20,990 Warum, ja. Und vielleicht Ich kann etwas für Sie tun. 388 00:37:22,033 --> 00:37:24,494 Was könnten Sie möglicherweise für mich tun? 389 00:37:24,828 --> 00:37:27,622 Erinnern Sie sich an die Mordnacht? 390 00:37:27,664 --> 00:37:30,834 -Ist das eine rhetorische Frage? -Was? 391 00:37:30,917 --> 00:37:34,212 Komm mit, Georges, was willst du? 392 00:37:34,295 --> 00:37:37,757 Ich habe gesehen, wie du heruntergeklettert bist aus Marias Zimmer. 393 00:37:39,050 --> 00:37:40,593 Du hast scharfe Augen. 394 00:37:40,677 --> 00:37:43,596 Ja, und einen großen Magen. 395 00:37:43,680 --> 00:37:46,725 Es ist so schwer, es gefüllt zu halten. Preise heutzutage. 396 00:37:46,975 --> 00:37:48,893 Werden wir diskutieren? die Volkswirtschaft, 397 00:37:48,977 --> 00:37:50,729 Oder kommst du zum Punkt? 398 00:37:50,979 --> 00:37:54,399 Der Punkt liegt bei 100.000 Franken. 399 00:37:54,482 --> 00:37:56,526 Wissen Sie, für die Lebensmittel. 400 00:37:57,694 --> 00:38:01,156 Dann vielleicht meine Augen werden wieder kleiner. 401 00:38:01,948 --> 00:38:06,828 Ja. Wir werden es auf jeden Fall tun müssen etwas über deinen Magen. 402 00:38:31,603 --> 00:38:32,896 Geh weg! 403 00:38:44,866 --> 00:38:46,409 Schönes Hündchen. 404 00:38:49,412 --> 00:38:52,040 Verzeihung. Ich bin zufällig vorbeigekommen. 405 00:39:01,424 --> 00:39:03,510 Du hast Blumen geschnitten. 406 00:39:03,885 --> 00:39:07,097 Du hast etwas zerschnitten. Deine Schere ist voller Blut. 407 00:39:08,264 --> 00:39:10,350 Das ist sehr seltsam. 408 00:39:17,273 --> 00:39:20,360 Fakten, Herkule, Fakten. 409 00:39:20,443 --> 00:39:25,240 Dahinter liegt der ganze Stoff der deduktiven Wahrheit. 410 00:39:25,990 --> 00:39:28,743 Hercule, lass uns diese Fakten untersuchen. 411 00:39:28,785 --> 00:39:33,248 Erstens wurde sie mit gefunden die Mordwaffe in ihren Händen. 412 00:39:33,289 --> 00:39:37,210 Zweitens, die Mordwaffe war frisch mit Blut. 413 00:39:37,293 --> 00:39:41,089 Drittens gab es keine Fingerabdrücke auf der anderen Mordwaffe als ihrer. 414 00:39:41,131 --> 00:39:45,010 Und viertens, alle Mitglieder des Ballon-Haushaltspersonals 415 00:39:45,093 --> 00:39:46,553 perfekte Alibis haben. 416 00:39:47,804 --> 00:39:52,142 Nun denn, Herkule, Was summieren sich diese Fakten? 417 00:39:52,225 --> 00:39:55,395 Maria Gambrelli tötete den Gärtner Georges. 418 00:39:55,478 --> 00:39:57,439 Du bist ein Idiot! 419 00:39:57,480 --> 00:40:01,067 Nur ein Neuling mit frischem Gesicht würde das tun Kommen Sie zu einer solchen Schlussfolgerung. 420 00:40:02,027 --> 00:40:04,863 Wer auch immer Miguel getötet hat tötete Georges den Gärtner, 421 00:40:04,946 --> 00:40:07,157 und er tat es, um das erste Verbrechen zu vertuschen. 422 00:40:07,198 --> 00:40:10,910 Er versucht, die Schuld zuzuschieben am Fuße dieses armen Dienstmädchens. 423 00:40:10,994 --> 00:40:12,871 Wen vermuten Sie? 424 00:40:14,914 --> 00:40:18,126 Ich verdächtige jeden. 425 00:40:18,168 --> 00:40:20,128 Ich denke, das ist möglich. 426 00:40:20,170 --> 00:40:22,630 Möglich? Was meinst du mit möglich? 427 00:40:22,672 --> 00:40:24,632 Ich beschäftige mich mit Gewissheiten. 428 00:40:24,674 --> 00:40:26,593 Ich muss sie nur brechen, 429 00:40:26,676 --> 00:40:29,054 Lass sie zugeben sie beschützt jemanden, 430 00:40:29,137 --> 00:40:32,724 und sie dann zwingen, seine Identität preiszugeben. 431 00:40:33,933 --> 00:40:36,603 Es kann kein Katz und Maus mehr geben. 432 00:40:37,520 --> 00:40:40,106 Kein subtileres Verhör mehr. 433 00:40:41,900 --> 00:40:45,528 Um ihrer selbst willen, und um der Gerechtigkeit willen, 434 00:40:45,612 --> 00:40:49,908 Ich werde zu allen Mitteln greifen knapp an roher Gewalt 435 00:40:49,991 --> 00:40:52,077 um es aus ihr herauszuholen! 436 00:40:52,702 --> 00:40:54,037 Es stimmt, sie wird leiden. 437 00:40:54,746 --> 00:40:59,834 Aber am Ende wird sie frei sein und wir werden unseren Mörder haben. 438 00:41:01,086 --> 00:41:04,005 -Er hat sie wieder freigelassen? -Ja, Sir. 439 00:41:41,918 --> 00:41:43,461 Sollen wir diese Sache jetzt klären? 440 00:41:43,545 --> 00:41:46,631 oder hast du es vor dass ich zu spät zum Konzert komme? 441 00:41:46,715 --> 00:41:50,093 Wir können sie nicht einfach feuern. Sie hat uns keinen Grund genannt. 442 00:41:50,176 --> 00:41:53,096 Ursache? Wir stehen bis zum Hals in Leichen. 443 00:41:53,138 --> 00:41:56,349 Worauf wartest du noch, der letzte Akt von Hamlet? 444 00:41:56,433 --> 00:41:58,768 Wenn Sie vergleichen wollen der Ballon-Haushalt 445 00:41:58,852 --> 00:42:00,395 mit einer Shakespeare-Tragödie, 446 00:42:00,437 --> 00:42:03,106 Macbeth wäre passender. 447 00:42:04,065 --> 00:42:06,776 Liebling, mein Spielball. 448 00:42:28,089 --> 00:42:31,301 Das war Madame Ballon. Folge ihr. 449 00:42:31,384 --> 00:42:34,888 Wenn Sie ihr Ziel entdeckt haben, Rufen Sie mich sofort an. 450 00:42:37,932 --> 00:42:39,809 Inspektor Clouseau. 451 00:42:44,731 --> 00:42:47,067 -Guten Abend, Monsieur Ballon. -Guten Abend, Inspektor. 452 00:42:47,150 --> 00:42:50,278 Es gibt ein oder zwei Fragen Ich möchte fragen, 453 00:42:50,320 --> 00:42:52,322 einige Punkte, die einer Klärung bedürfen. 454 00:42:52,405 --> 00:42:54,407 Sicherlich. Du spielst Billard? 455 00:42:54,491 --> 00:42:57,869 Billard? Ja, ich habe Billard gespielt. 456 00:42:57,952 --> 00:43:01,915 Ich finde, das reicht aus ein entspannteres und freundlicheres Gespräch. 457 00:43:01,998 --> 00:43:04,334 -Ja. - Nehmen Sie ein Stichwort. 458 00:43:05,418 --> 00:43:06,670 Stichwort, ja. 459 00:43:10,215 --> 00:43:11,800 Das reicht. 460 00:43:17,389 --> 00:43:18,723 Sehr seltsam. 461 00:43:18,807 --> 00:43:22,477 Damit wärst du besser dran ein gewöhnliches Stichwort. Das ist eine Brücke. 462 00:43:22,519 --> 00:43:24,688 Das Bridge-Queue! Ja. 463 00:43:24,729 --> 00:43:28,066 Ich bevorzuge das Gute viel lieber altmodisches, schlichtes Stichwort. 464 00:43:28,149 --> 00:43:29,818 Ja, ja. 465 00:43:34,114 --> 00:43:36,741 Es tut mir schrecklich leid. 466 00:43:37,909 --> 00:43:39,369 Es tut mir furchtbar leid. 467 00:43:39,411 --> 00:43:42,163 Das ist in Ordnung. Ich habe im Laufe meiner Zeit einige kaputt gemacht. 468 00:43:42,205 --> 00:43:45,750 Probieren Sie dieses aus. Das ist mein Lieblings-Cue. 469 00:43:48,336 --> 00:43:51,881 Sie werden feststellen, dass es sich hervorragend für Kurvenaufnahmen eignet. 470 00:44:06,980 --> 00:44:10,233 Sie hatten Fragen? 471 00:44:10,275 --> 00:44:11,484 Ja. 472 00:44:12,402 --> 00:44:15,530 Ich hatte gehofft, mit Ihrer Frau sprechen zu können. 473 00:44:16,156 --> 00:44:18,742 Nun, sie ist raus. Du hast sie einfach vermisst. 474 00:44:19,200 --> 00:44:22,078 Im Gegenteil. Sie hat mich einfach vermisst in der Einfahrt ausgehen. 475 00:44:31,421 --> 00:44:35,383 Monsieur Ballon, haben Sie das nicht gesagt? 476 00:44:37,427 --> 00:44:41,056 das in der Mordnacht 477 00:44:41,931 --> 00:44:45,477 Du warst gerade aus London angekommen, 478 00:44:46,019 --> 00:44:47,729 auf dem 11:00-Uhr-Flug? 479 00:44:49,606 --> 00:44:50,774 Ja. Warum fragst du? 480 00:44:51,524 --> 00:44:54,027 Wegen schlechten Wetters wurde es abgesagt. 481 00:44:56,237 --> 00:44:57,572 Ich bin mit einem früheren Flug angekommen. 482 00:44:57,989 --> 00:45:00,784 Ich sage es Ihnen direkt, Monsieur Ballon, 483 00:45:00,867 --> 00:45:03,578 dass du es warst der Miguel Ostos ermordete. 484 00:45:06,122 --> 00:45:07,832 Sei nicht lächerlich. 485 00:45:11,461 --> 00:45:14,381 Du kannst einfach... Das ist es. 486 00:45:14,464 --> 00:45:17,384 Diese gebogenen Hinweise können schwierig sein. 487 00:45:17,926 --> 00:45:19,135 Ziehen. 488 00:45:23,014 --> 00:45:25,100 Ich mochte Miguel überhaupt nicht, 489 00:45:25,392 --> 00:45:29,270 Aber ich habe nicht die Angewohnheit, Menschen zu töten einfach weil ich sie nicht mag. 490 00:45:29,312 --> 00:45:31,272 Wie bitte. 491 00:45:33,316 --> 00:45:36,111 Ich kann Ihnen genauso gut die ganze Sache erzählen. 492 00:45:36,319 --> 00:45:38,488 In der Nacht, in der Miguel getötet wurde, 493 00:45:38,530 --> 00:45:40,949 Ich habe dafür gesorgt, dass er das Flugzeug um 11 Uhr abholt. 494 00:45:41,157 --> 00:45:43,368 Ich kam um 9:00 Uhr an. 495 00:45:43,493 --> 00:45:45,370 Er würde auf dem Weg zum Flughafen sein 496 00:45:45,453 --> 00:45:46,830 als ich auf dem Heimweg war. 497 00:45:46,913 --> 00:45:49,249 Meine Frau war auf einer Dinnerparty. 498 00:45:49,332 --> 00:45:53,795 Das würde mir geben eine ganze Stunde allein im Haus! 499 00:45:56,464 --> 00:45:57,966 Wofür? 500 00:45:59,259 --> 00:46:00,427 Für Maria. 501 00:46:03,555 --> 00:46:04,723 Was? 502 00:46:05,765 --> 00:46:07,559 Überrascht Sie das? 503 00:46:16,443 --> 00:46:20,655 Dann unterwerfe ich mich, Inspektor Ballon, dass du zu Hause angekommen bist, 504 00:46:20,697 --> 00:46:23,491 fand Miguel mit Maria Gambrelli, 505 00:46:23,533 --> 00:46:26,494 und tötete ihn in einem Ritual feurigen Jages. 506 00:46:27,704 --> 00:46:30,707 Ich gebe die Affäre zu, aber für sie zu töten... 507 00:46:30,790 --> 00:46:34,294 -Würdest du für sie töten? -Natürlich. Nicht. 508 00:46:35,503 --> 00:46:37,589 -Es ist immer noch deine Chance. -Ja! 509 00:47:03,156 --> 00:47:05,658 Es tut mir furchtbar leid, Monsieur Ballon. 510 00:47:05,742 --> 00:47:09,079 Offenbar habe ich Ihren Billardtisch gestreift. 511 00:47:11,414 --> 00:47:14,376 Telefon, Monsieur, für Inspektor Clouseau. 512 00:47:15,460 --> 00:47:16,670 Das wäre für mich. 513 00:47:24,719 --> 00:47:27,681 Ja, das ist Inspektor Clouseau. 514 00:47:38,525 --> 00:47:42,278 Alles klar, du bleibst dort. Ich komme sofort vorbei. 515 00:47:44,114 --> 00:47:46,658 Monsieur Ballon, Ich frage mich, ob Sie dem nachkommen könnten. 516 00:47:46,741 --> 00:47:49,828 Ich muss meinen Assistenten treffen, und ich bin ohne Auto. 517 00:47:49,911 --> 00:47:52,372 -Ich lasse dich von Pierre fahren. -Exzellent. 518 00:47:52,455 --> 00:47:55,959 Ich nehme an, das ist das Ende unseres Spiels. Macht es dir etwas aus, mein Queue wegzulegen? 519 00:48:00,630 --> 00:48:03,008 Lassen Sie Pierre das Auto vorbeibringen. 520 00:48:24,738 --> 00:48:26,656 Das Auto ist fertig, Monsieur. 521 00:48:28,742 --> 00:48:32,287 Es tut mir furchtbar leid, Monsieur Ballon. 522 00:48:32,328 --> 00:48:36,374 Machen Sie sich keine Sorgen, Inspektor. Maurice erledigt das für Sie. 523 00:48:41,963 --> 00:48:43,465 Lass meinen Rücken los. 524 00:48:48,345 --> 00:48:50,013 Vielen Dank, Monsieur. 525 00:48:51,723 --> 00:48:56,019 Wer auch immer dieses Regal erfunden hat sollte seinen Kopf untersuchen lassen. 526 00:48:58,229 --> 00:49:01,358 Nun ja, wir machen zu einem anderen Zeitpunkt weiter. 527 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Jederzeit ein Genuss. 528 00:49:06,029 --> 00:49:09,449 Ich schlage vor, dass Sie Ihren Architekten beauftragen auch untersucht. 529 00:49:23,672 --> 00:49:26,174 Madame Ballon ist in Wohnung 12, zweiter Stock. 530 00:49:26,216 --> 00:49:30,011 Wenn ich nicht innerhalb von zehn Minuten draußen bin, Verstärkung schicken. 531 00:51:41,017 --> 00:51:42,852 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 532 00:51:42,936 --> 00:51:46,981 Ich bin der Wildhüter. Besitzen Sie einen Jagdschein? 533 00:51:48,024 --> 00:51:49,818 Jagdschein? 534 00:52:02,205 --> 00:52:04,124 Er hat Krähen geschossen? 535 00:52:04,374 --> 00:52:08,294 Er war als Jäger verkleidet um das Ballonhaus zu sehen. 536 00:52:13,299 --> 00:52:16,886 Gib mir zehn Männer wie Clouseau, und ich könnte die Welt zerstören. 537 00:52:19,055 --> 00:52:21,516 -Wo ist er jetzt? -Ich weiß nicht. 538 00:52:21,558 --> 00:52:24,227 Nachdem ich seine Freilassung erhalten hatte, erhielt er einen Anruf. 539 00:52:24,269 --> 00:52:26,646 Er rannte aus seinem Büro und sagte, er hätte eine Spur 540 00:52:26,730 --> 00:52:28,773 das würde den Fall lösen. 541 00:52:28,857 --> 00:52:32,777 Dieser Fall ist so voller Risse, einer mehr wird keinen Unterschied machen. 542 00:52:41,202 --> 00:52:44,039 -François. -Ja, Herr Kommissar? 543 00:52:44,080 --> 00:52:46,041 Ich habe mir gerade den Daumen abgeschnitten. 544 00:53:01,639 --> 00:53:04,934 Sie sagen, Sie seien Maria Gambrelli gefolgt An diesen gottverlassenen Ort? 545 00:53:04,976 --> 00:53:06,478 Sie ist bis hierher mit dem Taxi gefahren, 546 00:53:06,561 --> 00:53:10,482 dann folgte ich ihr den Weg hinauf zum Eingang zum Camp Sunshine. 547 00:53:10,565 --> 00:53:12,275 -Camp Sunshine? -Ja. 548 00:53:12,525 --> 00:53:15,779 Ich hätte dich angerufen, aber ich habe es wahrgenommen Dudu, die Magd, betritt ebenfalls das Lager. 549 00:53:15,820 --> 00:53:17,864 - Den Weg hinauf, sagst du? -Ja, aber, Inspektor... 550 00:53:18,948 --> 00:53:21,951 Sie kehren zur Ballon-Residenz zurück und suche nach weiteren Hinweisen. 551 00:53:21,993 --> 00:53:25,747 Ich werde versuchen zu sehen, was im Gange ist in diesem Camp Sunshine. 552 00:53:25,789 --> 00:53:28,333 Beeil dich, Mann. Es gibt keine Sekunde zu verlieren. 553 00:53:56,861 --> 00:53:58,321 Guten Tag. 554 00:54:00,615 --> 00:54:03,284 Ich bin Inspektor Clouseau vom Sûreté. 555 00:54:06,037 --> 00:54:10,500 Hat sich hier jemand registriert? mit dem Namen Maria Gambrelli? 556 00:54:11,126 --> 00:54:14,754 Gambrelli. Ja, ich glaube Sie hat vor etwa einer Stunde eingecheckt. 557 00:54:15,005 --> 00:54:18,299 Ja. Gambrelli. 11:45. 558 00:54:19,009 --> 00:54:20,677 Wo kann ich sie finden? 559 00:54:21,094 --> 00:54:22,762 Sie könnte fast überall sein, 560 00:54:23,221 --> 00:54:25,306 aber meine Vermutung wäre das Erholungsgebiet. 561 00:54:26,349 --> 00:54:27,600 Danke schön. 562 00:54:33,606 --> 00:54:35,692 -Darf ich Sie etwas fragen? -Ja. 563 00:54:36,526 --> 00:54:39,863 Bist du geschwommen? 564 00:54:40,280 --> 00:54:42,615 Warum, ja! Woher wusstest du das? 565 00:54:43,116 --> 00:54:45,201 Es ist meine Aufgabe, es zu wissen. 566 00:55:09,225 --> 00:55:10,769 Wohin denkst du, dass du gehst? 567 00:55:13,396 --> 00:55:16,900 Ich glaube nicht, Sir. Ich weiß, wohin ich gehe. 568 00:55:16,941 --> 00:55:19,319 Ich gehe zum Erholungsgebiet. 569 00:55:19,402 --> 00:55:22,364 -Nicht so, das bist du nicht. -Was hast du gesagt? 570 00:55:22,405 --> 00:55:25,283 Du gehst nicht zum Erholungsgebiet so. 571 00:55:26,117 --> 00:55:28,453 Ich bin Inspektor Clouseau vom Sûreté. 572 00:55:28,536 --> 00:55:29,829 Wie geht es dir? Ich bin Türke. 573 00:55:29,913 --> 00:55:31,539 Ich bin aus offiziellen Gründen hier 574 00:55:31,581 --> 00:55:34,250 Ich suche jemanden im Erholungsgebiet. 575 00:55:34,292 --> 00:55:36,252 Es sei denn, Sie ziehen Ihre Kleidung aus. 576 00:55:38,046 --> 00:55:41,716 -Sie, Sir, sind verhaftet. -Wozu? 577 00:55:41,758 --> 00:55:44,969 Für die Herstellung unanständiger und anzügliche Bemerkungen gegenüber einem Beamten. 578 00:55:45,053 --> 00:55:47,639 -Unzüchtige und anzügliche Bemerkungen? -Auch wegen unsittlicher Entblößung. 579 00:55:47,722 --> 00:55:50,183 -Trägt hier niemand Kleidung? -NEIN. 580 00:55:50,266 --> 00:55:52,644 -Was? -Das ist eine FKK-Kolonie. 581 00:55:54,938 --> 00:55:56,606 Eine FKK-Kolonie? 582 00:55:56,690 --> 00:56:00,402 Rechts. Niemand kommt rein es sei denn, sie ziehen sich aus. 583 00:56:02,862 --> 00:56:05,073 Was, alle? 584 00:56:05,115 --> 00:56:08,451 Alle, bis hin zu deinem Schnurrbart. 585 00:58:25,755 --> 00:58:27,841 Sind Sie derjenige, der die Polizei gerufen hat? 586 00:58:27,924 --> 00:58:30,760 -Jemand hat einen Mord gemeldet. -Mord? 587 00:58:31,428 --> 00:58:32,929 Sagen Sie den Männern, sie sollen das Lager durchsuchen. 588 00:58:32,971 --> 00:58:35,098 Einer Ihrer Männer ist bereits im Lager. 589 00:58:35,181 --> 00:58:38,101 -Einer meiner Männer? -Ja. Inspektor Clouseau. 590 00:58:40,895 --> 00:58:43,398 -Es tut mir so leid. -Mord! 591 00:59:17,390 --> 00:59:18,933 Bitte um Verzeihung. 592 00:59:19,017 --> 00:59:20,477 Clouseau! 593 00:59:23,188 --> 00:59:24,814 Hier. 594 00:59:31,571 --> 00:59:32,822 Schnell. 595 00:59:35,325 --> 00:59:38,953 -Hören. Das ist Dudu. -Dudu? 596 00:59:39,496 --> 00:59:40,830 Sie ist tot. 597 00:59:41,664 --> 00:59:43,708 Tot? Dudu? 598 01:00:00,183 --> 01:00:01,601 Herauskommen! 599 01:00:02,977 --> 01:00:05,188 Aus! Fasst alle zusammen! 600 01:00:06,106 --> 01:00:08,733 Besorgen Sie mir diesen Idioten, wenn Sie ihn finden können. 601 01:00:08,817 --> 01:00:10,318 Sofort, Sir. 602 01:00:12,320 --> 01:00:16,199 Wenn hier jemand ermordet wurde, Bitte lass es Clouseau sein. 603 01:00:26,710 --> 01:00:30,130 -Was machen wir? -Wir können nicht ohne unsere Kleidung gehen. 604 01:00:30,213 --> 01:00:33,466 Mir wird kalt. Schauen Sie sich nur diese Gänsehaut an. 605 01:00:47,355 --> 01:00:48,815 Clouseau! 606 01:01:23,767 --> 01:01:26,811 -Ich weiß, wie du dich fühlst. -Ich habe einen Albtraum. 607 01:01:27,479 --> 01:01:30,315 Es ist nichts zu dem, was hätte sein sollen wäre passiert, wenn sie uns erwischt hätten. 608 01:01:30,398 --> 01:01:32,108 Was machen wir jetzt? 609 01:01:33,276 --> 01:01:36,571 Du bleibst unten, dann können sie es Sehe nur die obere Hälfte von mir. 610 01:01:36,613 --> 01:01:39,991 Vielleicht werden sie denken, ich hätte es gerade getan Ich komme vom Strand, vom Schwimmen. 611 01:01:40,075 --> 01:01:44,329 Wir können nicht einfach weiterfahren. Bitte. 612 01:01:44,412 --> 01:01:49,709 Nein. Ich bringe uns zu meiner Wohnung und irgendwie versuchen, uns hinein zu bekommen. 613 01:01:49,959 --> 01:01:52,962 Was auch immer passiert, versuchen Sie, ruhig zu bleiben. 614 01:01:58,635 --> 01:02:00,470 Ich versichere Ihnen, dass sie nicht im Haus ist. 615 01:02:00,553 --> 01:02:03,807 Tut mir leid, aber es ist notwendig das sehe ich selbst. 616 01:02:12,023 --> 01:02:13,733 Sie war den ganzen Tag nicht im Haus? 617 01:02:13,817 --> 01:02:15,985 Sie ist heute Morgen vor mir gegangen 618 01:02:16,069 --> 01:02:19,155 und sie war nicht hier als ich vor einer Stunde zurückkam. 619 01:02:23,076 --> 01:02:25,161 -Henri kann das bestätigen. -Henri? 620 01:02:25,370 --> 01:02:28,331 -Der Oberbutler. -Ich würde gerne mit Henri sprechen. 621 01:02:32,043 --> 01:02:34,504 Nun, er hätte es überprüfen können. 622 01:03:19,007 --> 01:03:21,051 Jetzt sind es nur noch ein paar Blocks. 623 01:03:22,177 --> 01:03:23,803 Ich habe das Gefühl, ich verliere den Verstand. 624 01:03:23,887 --> 01:03:26,806 Ich werde anfangen zu schreien und werde nicht aufhören können. 625 01:03:26,890 --> 01:03:29,684 Versuchen Sie bitte, an sich selbst festzuhalten. 626 01:03:55,794 --> 01:03:57,796 Beherrsche dich bitte! 627 01:04:14,854 --> 01:04:16,856 Sie sind vom Gambrelli-Fall ausgeschlossen. 628 01:04:16,940 --> 01:04:19,192 Sie werden sich zum Dienst melden an die Archivabteilung. 629 01:04:19,275 --> 01:04:21,611 -Abteilung für Aufzeichnungen? -Auf Martinique. 630 01:04:21,653 --> 01:04:24,280 Morgen früh, Oder Sie können Ihre Rente vergessen. 631 01:04:24,364 --> 01:04:27,200 Das ist nicht fair. Ich habe nur meine Pflicht getan. 632 01:04:27,283 --> 01:04:31,287 Und ich habe recht, Sie werden sehen. Maria Gambrelli ist keine Mörderin. 633 01:04:32,247 --> 01:04:35,458 Darin liegt etwas Persönliches. 634 01:04:35,542 --> 01:04:38,378 Ja, zutiefst persönlich. 635 01:04:39,129 --> 01:04:42,090 Ich hasse dich. Jedes kleine Stück von dir. 636 01:04:42,132 --> 01:04:43,800 Jetzt raus! 637 01:04:43,883 --> 01:04:45,677 Du willst, dass ich gehe? 638 01:04:51,683 --> 01:04:53,768 Du machst einen schrecklichen Fehler. 639 01:04:53,810 --> 01:04:57,439 Wenn Maria Gambrelli keine Mörderin ist, und ich sage, dass sie es nicht ist, 640 01:04:57,480 --> 01:05:00,775 Du schickst ein unschuldiges Mädchen zur Guillotine. 641 01:05:03,570 --> 01:05:05,447 Entschuldigung, Francois. 642 01:05:07,323 --> 01:05:09,200 Und noch etwas! 643 01:05:19,794 --> 01:05:21,046 Martinique? 644 01:05:24,674 --> 01:05:26,551 Er ist auf dem Weg. 645 01:05:28,678 --> 01:05:32,974 Was ist mit diesen einflussreichen Parteien? Das wollte Clouseau in dem Fall haben? 646 01:05:34,517 --> 01:05:36,394 Was auch immer sie mir jetzt antun, 647 01:05:36,478 --> 01:05:39,356 es ist nicht die Hälfte von dem, was er bereits getan hat. 648 01:05:42,650 --> 01:05:43,860 Außerdem, 649 01:05:44,652 --> 01:05:48,365 Ich bin mir sicher, dass ich es weiß wer hinter diesen einflussreichen Anfragen steckt. 650 01:05:49,157 --> 01:05:50,909 -Ballon. -Ballon? 651 01:05:51,868 --> 01:05:55,372 Es ist offensichtlich, dass er es war eine Affäre mit Maria Gambrelli haben. 652 01:05:55,455 --> 01:05:56,873 Höchstwahrscheinlich. 653 01:05:56,915 --> 01:05:59,417 Zuerst konnte ich nicht verstehen, warum irgendjemand 654 01:05:59,501 --> 01:06:02,921 Ich würde einen Mann wie Clouseau wollen einen Mordfall leiten, 655 01:06:03,004 --> 01:06:04,964 vor allem ein Fall von dieser Bedeutung. 656 01:06:05,048 --> 01:06:07,676 -Aber warum sollte Ballon? -Das würde er nicht. 657 01:06:08,551 --> 01:06:10,887 Es sei denn, er wollte jemanden beschützen. 658 01:06:10,929 --> 01:06:12,972 Wenn Sie jemanden beschützen würden, 659 01:06:13,056 --> 01:06:15,642 Wer wäre der perfekte Mann für diesen Fall? 660 01:06:15,725 --> 01:06:17,102 Ein Narr. 661 01:06:17,185 --> 01:06:19,562 Ein Detektiv Wer ist ein absoluter Narr? 662 01:06:19,646 --> 01:06:21,398 -Clouseau? -Natürlich. 663 01:06:22,065 --> 01:06:24,025 Sollte Maria Gambrelli verurteilt werden, 664 01:06:24,067 --> 01:06:26,653 Ballon steckt bis über die Ohren in einem sehr schlimmen Skandal. 665 01:06:26,736 --> 01:06:30,073 Clouseau war seine Versicherungspolice gegen einen solchen Skandal. 666 01:06:31,241 --> 01:06:33,743 Nun, er ist weg. 667 01:06:38,081 --> 01:06:40,375 Ich fühle mich wieder wie ein Kind. 668 01:06:40,959 --> 01:06:44,754 Es ist eine interessante Theorie, aber was ist, wenn Sie falsch liegen? 669 01:06:46,256 --> 01:06:49,259 Ich weiß, dass es eine äußerst unwahrscheinliche Möglichkeit ist, 670 01:06:49,300 --> 01:06:53,054 aber was wäre, wenn Ballon beschützt Maria Gambrelli nicht? 671 01:06:53,096 --> 01:06:55,557 Was ist, wenn sie unschuldig ist, wie Clouseau behauptet? 672 01:06:56,516 --> 01:06:59,060 -Lächerlich. -Aber eine Möglichkeit. 673 01:06:59,102 --> 01:07:01,521 Was ist, wenn Ballon jemand anderen beschützt? 674 01:07:01,604 --> 01:07:05,692 Oder was wäre, wenn Ballon selbst ist der Schuldige? 675 01:07:05,775 --> 01:07:07,569 Das ist eine sadistische Aussage. 676 01:07:07,610 --> 01:07:11,781 Aber wenn auch nur der Diskussion halber, Was ist, wenn du falsch liegst? 677 01:07:11,823 --> 01:07:16,161 und Clouseau, ein absoluter Narr ... 678 01:07:16,786 --> 01:07:18,455 Ich wäre ruiniert. 679 01:07:18,496 --> 01:07:20,623 Es ist etwas, das man bedenken sollte. 680 01:07:28,256 --> 01:07:30,633 -Francois? -Ja, Herr Kommissar? 681 01:07:31,426 --> 01:07:33,970 Würden Sie bitte einen Arzt rufen? 682 01:07:34,846 --> 01:07:36,473 Bist du krank? 683 01:07:37,265 --> 01:07:40,352 Ich scheine mich selbst erstochen zu haben mit Brieföffner. 684 01:08:04,876 --> 01:08:07,337 Kato, du Narr. Geh weg von mir! 685 01:08:07,420 --> 01:08:11,091 Geh weg von mir. Was machst du? Nicht jetzt! 686 01:08:18,014 --> 01:08:21,184 Kato, lass mich frei, du Narr. 687 01:08:25,939 --> 01:08:28,274 Die Residenz von Inspektor Clouseau. 688 01:08:28,358 --> 01:08:30,527 Gib mir das Telefon, du Idiot! 689 01:08:32,987 --> 01:08:34,239 Hier ist Inspektor Clouseau. 690 01:08:34,364 --> 01:08:38,326 Das ist der Kommissar. Sie sind wieder im Gambrelli-Fall. 691 01:08:41,162 --> 01:08:43,873 Nun, Kato, ich bin wieder bei dem Fall. 692 01:08:48,628 --> 01:08:51,548 Stellen Sie nun die Falle und fangen Sie den Mörder 693 01:08:53,049 --> 01:08:57,721 und beweise es der Welt Maria Gambrelli ist des Mordes unschuldig. 694 01:08:59,180 --> 01:09:01,099 Hallo, hier ist Inspektor Clouseau. 695 01:09:01,182 --> 01:09:04,060 Verbinde mich sofort mit meiner Assistentin. 696 01:09:05,228 --> 01:09:09,649 Ich schäme mich, Kato. Ich habe die erste Regel der Selbstverteidigung vergessen. 697 01:09:09,733 --> 01:09:13,069 Egal unter welchen Umständen, Erwarten Sie immer das Unerwartete. 698 01:09:13,153 --> 01:09:15,822 Wärst du ein echter Attentäter gewesen, Du hättest mich töten können. 699 01:09:15,905 --> 01:09:17,991 Wir müssen unser Schulungsprogramm beschleunigen. 700 01:09:18,074 --> 01:09:20,952 Du musst mich jederzeit angreifen und überall dort, wo ich es am wenigsten erwarte. 701 01:09:21,036 --> 01:09:23,663 Und du darfst kein Pardon geben. Verstehen? 702 01:09:23,747 --> 01:09:26,291 Hallo, Hercule? Das ist Clouseau. 703 01:09:26,374 --> 01:09:28,793 Ich bin wieder bei dem Fall. 704 01:09:28,877 --> 01:09:31,588 Rechts. Lassen Sie Maria Gambrelli sofort frei, 705 01:09:31,629 --> 01:09:35,175 und reservieren Sie für zwei Personen heute Abend um 8:00 Uhr im Café Olé. 706 01:09:35,258 --> 01:09:36,885 Rechts. Tschüss. 707 01:09:38,553 --> 01:09:41,598 Kato, packe meine Sachen aus und lege meinen neuen blauen Anzug aus. 708 01:09:41,681 --> 01:09:45,310 Ich werde ein schönes heißes Bad nehmen in einem schönen warmen Bad, 709 01:09:45,393 --> 01:09:47,645 und ich werde meine Strategie planen. 710 01:10:30,063 --> 01:10:32,148 Er ließ sie wieder frei. 711 01:10:33,817 --> 01:10:36,277 Und er lädt sie zum Abendessen ein. 712 01:10:38,780 --> 01:10:41,825 Jede Zeitung in Paris hat die Geschichte, 713 01:10:41,991 --> 01:10:44,536 einschließlich des Christian Science Monitor. 714 01:10:44,619 --> 01:10:46,830 Und er erzählte ihnen die Geschichte. 715 01:10:46,871 --> 01:10:49,791 Sehen Sie, behauptet er Sie beschützt ihren Geliebten, 716 01:10:49,833 --> 01:10:53,545 und der beste Weg, ihn zu zwingen an die Öffentlichkeit zu bringen, soll ihn eifersüchtig machen. 717 01:10:54,587 --> 01:10:55,839 Eifersüchtig. 718 01:10:56,673 --> 01:10:59,551 Dieser Blödsinn. Dieser Größenwahnsinnige. 719 01:11:00,385 --> 01:11:05,140 Er bestimmt die Kriminalitätswissenschaft Untersuchung 1.000 Jahre zurück. 720 01:11:05,181 --> 01:11:07,517 Und ich kann nichts dagegen tun. 721 01:11:07,559 --> 01:11:09,644 -Warum nicht? -Warum nicht? 722 01:11:10,854 --> 01:11:12,689 Was ist, wenn er Recht hat? 723 01:11:13,481 --> 01:11:15,150 Was ist, wenn er es ist? 724 01:11:15,191 --> 01:11:17,777 Ich bin fertig, abgewaschen. 725 01:11:17,861 --> 01:11:21,948 Vernunft und Vernunft werden Dinge der Vergangenheit. Der Wahnsinn herrscht. 726 01:11:22,032 --> 01:11:26,161 -Entspann dich einfach. -Mit Clouseau auf der Welt? 727 01:11:26,202 --> 01:11:29,497 Du gehst ans Anbieten solche unverantwortlichen Vorschläge, 728 01:11:29,539 --> 01:11:31,541 Und du solltest dich besser selbst finden ein guter Analytiker. 729 01:11:31,624 --> 01:11:34,336 -Leg dich einfach hin. -Leg dich einfach hin. 730 01:11:34,377 --> 01:11:36,546 -Und entspannen Sie sich. -Und entspannen Sie sich. 731 01:11:37,464 --> 01:11:39,257 Glaubst du nicht, ich möchte mich entspannen? 732 01:11:39,341 --> 01:11:42,302 Ich würde meinen rechten Arm geben für eine gute Nachtruhe. 733 01:11:42,385 --> 01:11:44,929 Ich habe meine Augen seit drei Tagen nicht geschlossen. 734 01:11:45,430 --> 01:11:49,351 Ich habe nur eine Hähnchenkeule gegessen und seit Mittwoch etwas klare Brühe. 735 01:11:49,392 --> 01:11:51,227 Ich bin am Durchdrehen. 736 01:11:51,311 --> 01:11:53,980 Ich breche aus allen Nähten zusammen. 737 01:11:54,064 --> 01:11:56,691 Schau mir ins Auge. Früher hatte ich ein gutes Auge. 738 01:11:56,733 --> 01:11:58,985 Ich meine, ich hatte zwei Augen. 739 01:11:59,069 --> 01:12:00,695 Doktor, es gibt keine Hoffnung. 740 01:12:00,737 --> 01:12:03,740 Es gibt keine Hoffnung, es sei denn Ich kann Clouseau loswerden. 741 01:12:04,908 --> 01:12:07,160 Ich muss Clouseau loswerden. 742 01:18:16,654 --> 01:18:18,239 Was ist los? 743 01:19:11,918 --> 01:19:14,879 Ich werde dich nicht zulassen Schau mich an, wie ich die Treppe hinaufgehe, 744 01:19:14,963 --> 01:19:16,715 du freches Ding. 745 01:19:16,798 --> 01:19:19,009 Deine Hose ausziehen. 746 01:19:20,010 --> 01:19:22,429 Ich schließe gerade die Tür auf. 747 01:19:23,054 --> 01:19:28,226 Du hast deine Hose geteilt, damit du es konntest locke mich in deine Wohnung. 748 01:19:29,269 --> 01:19:31,855 Nun, das ist meine Wohnung. 749 01:19:31,938 --> 01:19:34,566 Ich weiß, das ist deine Wohnung. 750 01:19:34,649 --> 01:19:36,526 Wie wäre es mit einem kleinen Köder? 751 01:19:36,609 --> 01:19:38,945 Nichts lockt. Du lockst a-loo. 752 01:19:39,571 --> 01:19:42,866 Locken Sie a-loo, loo, loo, loo. 753 01:19:42,949 --> 01:19:44,534 -Wissen Sie? -Was? 754 01:19:44,617 --> 01:19:47,037 Ich weiß, das ist deine Wohnung, 755 01:19:47,120 --> 01:19:49,289 aber das wird dir überhaupt nicht helfen. 756 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 Warum hilft mir das überhaupt nicht? 757 01:19:54,627 --> 01:19:56,546 Die Antwort, Herr Polizeiinspektor... 758 01:19:56,588 --> 01:20:00,050 -Jacques Clouseau ist der Name. -Ich habe Sex aufgegeben. 759 01:20:05,055 --> 01:20:06,931 Ich habe Sex aufgegeben. 760 01:20:27,577 --> 01:20:29,037 Versprich es mir. 761 01:20:29,579 --> 01:20:31,456 Was, Liebling? 762 01:20:31,748 --> 01:20:35,293 Danach dürfen Sie nicht rauchen. 763 01:20:36,503 --> 01:20:40,507 Ich gebe dir mein Wort als Offizier und Gentleman. 764 01:20:40,590 --> 01:20:42,592 Auch ein Polizist. 765 01:20:43,677 --> 01:20:45,470 Polizist. 766 01:20:45,637 --> 01:20:48,056 -Jacques? -Ja, Liebling. 767 01:20:49,099 --> 01:20:50,350 Trage mich. 768 01:20:51,059 --> 01:20:52,769 Alles klar, mein Schatz. 769 01:20:55,438 --> 01:20:57,107 -Jacques. -Ja, mein Schatz? 770 01:20:57,190 --> 01:20:58,775 Ich habe geschworen, dass ich niemals... 771 01:20:59,401 --> 01:21:02,946 -Tut mir leid, mein Schatz. -Ich habe geschworen, dass ich es nie wieder tun würde. 772 01:21:03,113 --> 01:21:06,616 -Ja, Liebling. -Und ich habe beschlossen, so stark zu sein. 773 01:21:06,908 --> 01:21:08,284 Ja, Liebling. 774 01:21:08,368 --> 01:21:11,746 Wir alle bezahlen für unsere Sünden. 775 01:21:11,788 --> 01:21:13,915 Könntest du die Tür öffnen, mein Schatz? 776 01:21:13,957 --> 01:21:16,793 Alles, worauf es sich zu warten lohnt, ist es wert... 777 01:21:21,506 --> 01:21:23,216 Liebling. 778 01:21:28,722 --> 01:21:31,975 Mein Schatz, mein lieber süßer Schatz. 779 01:21:35,145 --> 01:21:37,355 Mein süßer Schatz, lass mich einfach. 780 01:21:42,318 --> 01:21:45,488 Jacques, es könnte jemand Wichtiges sein. 781 01:21:45,655 --> 01:21:48,074 Was könnte wichtiger sein als das? 782 01:21:48,158 --> 01:21:51,036 Schauen Sie, was Sie tun. Schau dir meinen Ärmel an! 783 01:21:51,119 --> 01:21:53,371 Es ist alles in Ordnung. So sieht es besser aus. 784 01:21:53,455 --> 01:21:58,001 Geh zur Tür. Wahrscheinlich jemand Wichtiges. 785 01:21:58,084 --> 01:22:00,503 -Geh nicht weg. -Liebling, beeil dich. 786 01:22:00,545 --> 01:22:02,005 Beeilen Sie sich, ja. 787 01:22:36,831 --> 01:22:38,291 Schatz! 788 01:22:38,375 --> 01:22:40,835 Komm, mein kleiner Liebling. 789 01:22:41,711 --> 01:22:43,588 Das ist sehr seltsam. 790 01:22:52,972 --> 01:22:55,642 -Schatz. -Mein Liebling. 791 01:23:00,605 --> 01:23:03,692 Das ist zu viel für einen einfachen Polizisten. 792 01:23:09,406 --> 01:23:10,573 Warten. 793 01:23:11,574 --> 01:23:13,827 Warte, mein Schatz. 794 01:23:20,417 --> 01:23:23,003 Du bist wunderschön, wunderbar... 795 01:23:23,503 --> 01:23:25,755 Hier ist eine kleine Anstecknadel. 796 01:23:37,642 --> 01:23:39,060 Was ist das? 797 01:23:43,440 --> 01:23:44,858 Kato! 798 01:23:47,819 --> 01:23:49,237 Kato! 799 01:24:02,959 --> 01:24:04,085 Gott! 800 01:24:04,127 --> 01:24:07,172 Mach dir keine Sorgen, mein Schatz. Es ist nur Kato. 801 01:24:07,964 --> 01:24:09,632 Armer Idiot. 802 01:24:36,284 --> 01:24:37,660 Ich habe ihn getötet. 803 01:24:37,744 --> 01:24:40,705 Keine Sorge, das hast du nicht getan. Ihm geht es gut, mein Schatz. 804 01:24:40,789 --> 01:24:44,167 Jetzt kann uns nichts mehr passieren. Nichts kann uns stören. 805 01:24:54,302 --> 01:24:57,639 „Trail of Death folgt Inspektor Clouseau.“ 806 01:25:01,726 --> 01:25:03,311 Vier Personen. 807 01:25:03,353 --> 01:25:06,856 Der Portier, zwei Kunden, und ein Kosak. 808 01:25:08,233 --> 01:25:09,693 Äußerst bedauerlich. 809 01:25:10,694 --> 01:25:11,820 Bedauerlich? 810 01:25:11,861 --> 01:25:15,115 Einschließlich der Ballon-Morde, Damit sind es insgesamt acht! 811 01:25:16,157 --> 01:25:19,411 Das ist nur ein Beweis was ich die ganze Zeit gesagt habe. 812 01:25:22,247 --> 01:25:25,917 Was Sie die ganze Zeit gesagt haben qualifiziert Sie als den größten Propheten 813 01:25:26,042 --> 01:25:29,546 seit General Custer es gesagt hat Ich werde all diese Indianer umzingeln! 814 01:25:29,671 --> 01:25:31,881 Maria Gambrelli hat nicht getötet diese vier Leute. 815 01:25:31,965 --> 01:25:34,801 -Welche vier Leute? -Die letzten vier Leute. 816 01:25:34,926 --> 01:25:37,721 Jemand anderes hat diese Leute getötet. Ich war die ganze Zeit bei ihr. 817 01:25:37,804 --> 01:25:40,849 Wer auch immer er ist, er ist derselbe Mann der die ersten vier Menschen tötete. 818 01:25:40,890 --> 01:25:43,977 -Ein Portier, ein Kosak? - Unschuldige Zuschauer. 819 01:25:44,185 --> 01:25:46,604 Der Mörder war hinter mir her. Zum Glück hat er es verpasst. 820 01:25:46,688 --> 01:25:48,773 „Zum Glück“ ist nicht das richtige Wort. 821 01:25:48,857 --> 01:25:51,359 Dennoch beweist es dass meine Theorie richtig ist. 822 01:25:51,401 --> 01:25:53,236 Wegen einer fehlgeleiteten Loyalität, 823 01:25:53,278 --> 01:25:55,905 Maria wird es nicht preisgeben der Name ihrer früheren Liebe. 824 01:25:55,947 --> 01:25:58,575 Dieser Mann ist so eifersüchtig, Er wird sie eher töten als verlieren. 825 01:25:58,658 --> 01:26:01,911 Meinst du diesen Mann? Maria Gambrelli beschützt, 826 01:26:01,995 --> 01:26:05,707 Ihr ehemaliger Liebhaber tötete acht Menschen weil er eifersüchtig war? 827 01:26:05,749 --> 01:26:07,125 Wahnsinnig eifersüchtig. 828 01:26:07,417 --> 01:26:10,587 Er war so eifersüchtig, dass es so aussah Maria war die Mörderin? 829 01:26:10,754 --> 01:26:12,505 Er ist ein Verrückter, ein Psychotiker. 830 01:26:12,589 --> 01:26:14,591 -Was ist mit dem Dienstmädchen? -Das Dienstmädchen? 831 01:26:14,674 --> 01:26:17,218 War er auch eifersüchtig auf sie? Er hat sie erwürgt. 832 01:26:17,260 --> 01:26:20,472 Es ist möglich, dass es sich um sein beabsichtigtes Opfer handelt war ein Mann und er hat einen Fehler gemacht. 833 01:26:20,555 --> 01:26:23,099 -Ein Fehler? In einem FKK-Camp? -Niemand ist perfekt. 834 01:26:23,141 --> 01:26:26,019 Idiot! Nincompoop! Wahnsinnig! 835 01:26:26,686 --> 01:26:29,230 Ich werde deinen Mörder haben für dich bis heute Abend. 836 01:26:29,272 --> 01:26:32,442 -Was? -Ich habe einen Plan. 837 01:26:32,901 --> 01:26:34,277 Was für ein Plan? 838 01:26:35,111 --> 01:26:37,864 Ein Plan, der unmöglich scheitern kann. 839 01:26:53,171 --> 01:26:58,510 Denken Sie daran, pünktlich um 8:00 Uhr Du ziehst den Hauptschalter 840 01:26:58,593 --> 01:27:00,720 gerade als ich den Namen des Mörders nennen will. 841 01:27:00,970 --> 01:27:02,639 Ich lasse das Licht fünf Sekunden lang aus. 842 01:27:02,722 --> 01:27:05,892 Gerade lange genug damit der Mörder den Raum verlässt. 843 01:27:05,975 --> 01:27:08,228 Verstehen? Du bist ganz klar? 844 01:27:08,311 --> 01:27:10,438 Jetzt synchronisieren wir Uhren. 845 01:27:12,107 --> 01:27:16,861 In sieben Sekunden wird es genau sein 846 01:27:16,945 --> 01:27:20,115 2:43. 847 01:27:21,991 --> 01:27:23,702 2:43? 848 01:27:23,785 --> 01:27:26,746 Ihre Uhr muss stehen geblieben sein. Ich habe 7:46. 849 01:27:26,830 --> 01:27:29,124 Ja. 7:46, ja. 850 01:27:29,165 --> 01:27:32,335 Nein. Jetzt ist es fast 19:47 Uhr. 851 01:27:32,419 --> 01:27:33,878 Alles klar, 7:47. 852 01:27:33,962 --> 01:27:36,589 Synchronisieren wir uns auf 7:47? 853 01:27:37,132 --> 01:27:39,509 -Das hast du gesagt. -Nein, ich sagte, es sei „fast“. 854 01:27:39,551 --> 01:27:44,139 Ich habe jetzt zehn Sekunden bis 7:47. 855 01:27:44,180 --> 01:27:47,017 -Ich habe nach 7:47 noch zehn Sekunden Zeit. -Sie müssen Ihre Uhr zurückgeben. 856 01:27:47,058 --> 01:27:48,393 In Ordnung. 857 01:27:48,476 --> 01:27:51,563 Fünf Sekunden, vier, 858 01:27:51,646 --> 01:27:54,983 drei, zwei, eins. 859 01:27:55,191 --> 01:27:56,568 Jetzt. 860 01:27:58,278 --> 01:28:01,948 Seltsam. Der Sekundenzeiger bewegt sich nicht. 861 01:28:03,116 --> 01:28:05,535 -Es tickt. -Es bewegt sich jetzt. 862 01:28:05,577 --> 01:28:08,705 Was? Ja. Ja, das ist es. 863 01:28:08,788 --> 01:28:10,874 Ich weiß, dass. Ich kann sehen, dass es sich jetzt bewegt. 864 01:28:10,957 --> 01:28:14,127 Jetzt habe ich 7:47 und 23 Sekunden. 865 01:28:14,210 --> 01:28:18,131 Lassen Sie uns um 7:47 Uhr synchronisieren. 866 01:28:18,214 --> 01:28:21,718 Fünf, vier, drei, 867 01:28:22,177 --> 01:28:24,763 zwei, eins. 868 01:28:25,263 --> 01:28:26,264 Jetzt. 869 01:28:26,348 --> 01:28:29,684 -Meine Uhr ist stehen geblieben. -Deine Uhr? 870 01:28:30,477 --> 01:28:33,521 Bemerkenswerter Zufall. Es hörte völlig auf. 871 01:28:36,024 --> 01:28:39,486 -Schau, nimm meine Uhr. -Aber was ist mit dir? 872 01:28:39,569 --> 01:28:42,322 Mach dir keine Sorge. Ich werde weiter reden bis die Lichter ausgehen. 873 01:28:42,405 --> 01:28:45,408 -Aber wir werden nicht synchronisiert sein. -Es wird alles gut. 874 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Ich werde einen Weg finden. Mach dir keine Sorge. 875 01:29:13,687 --> 01:29:14,896 Sehr nett von dir. 876 01:29:14,938 --> 01:29:17,774 Ihr müsst nicht stehen. Bitte setzen Sie sich. 877 01:29:19,984 --> 01:29:24,322 Nun, ich gehe davon aus, dass Sie sich das fragen warum ich euch alle hier gefragt habe. 878 01:29:24,614 --> 01:29:26,950 Was auch immer der Grund sein mag, es ist ein verdammtes Ärgernis. 879 01:29:26,991 --> 01:29:30,328 Normalerweise essen wir um 9:00 Uhr zu Abend. Du hast alles gestoppt. 880 01:29:30,745 --> 01:29:33,790 Es werden Ihnen keine Unannehmlichkeiten entstehen Für lange Zeit, Monsieur Ballon. 881 01:29:42,799 --> 01:29:45,802 Ihre Uhr ist stehen geblieben, Monsieur Ballon. 882 01:29:45,885 --> 01:29:49,389 Ja, aber wenn Sie es wissen wollen Es ist genau 7:50 Uhr. 883 01:29:49,472 --> 01:29:51,891 Du bist langsam. Es ist 7:52. 884 01:29:52,475 --> 01:29:53,977 Nein, meine Liebe. 885 01:29:54,060 --> 01:29:57,355 Diese Uhr hat keine Sekunde verloren seit dem Tag, an dem du es mir gegeben hast. 886 01:29:58,148 --> 01:30:00,150 Ich habe es dir nicht gegeben. 887 01:30:02,027 --> 01:30:04,654 Ich habe 7:55, Monsieur. 888 01:30:04,946 --> 01:30:07,407 -Das ist es, was ich habe. -Ihr seid beide schnell. 889 01:30:07,490 --> 01:30:10,285 Nein. Meine Uhr geht richtig. Ich werde es dir beweisen. 890 01:30:14,873 --> 01:30:17,167 Könnten Sie mir bitte den richtigen Zeitpunkt nennen? 891 01:30:17,667 --> 01:30:19,461 7:54. Danke schön. 892 01:30:23,340 --> 01:30:24,758 Ja? 893 01:30:24,924 --> 01:30:26,384 Es ist für Sie, Inspektor. 894 01:30:27,510 --> 01:30:29,387 Es ist für mich. 895 01:30:34,809 --> 01:30:35,852 Ja? 896 01:30:36,311 --> 01:30:38,605 -Wie spät ist es? -Was? 897 01:30:40,273 --> 01:30:41,900 Ihre Uhr ist stehen geblieben. 898 01:30:43,276 --> 01:30:44,527 Wo bist du? 899 01:30:44,778 --> 01:30:48,323 Ich bin im Keller. Ich ließ die Vermittlung diese Nummer anrufen. 900 01:30:48,365 --> 01:30:51,576 Ich kann den Schalter um 8:00 Uhr nicht umlegen wenn ich nicht weiß, wie spät es ist. 901 01:30:51,701 --> 01:30:54,371 Es ist 7:54. 902 01:30:54,454 --> 01:30:57,082 -7:55 jetzt. -7:55 jetzt, ja. 903 01:30:57,165 --> 01:31:01,086 Mir ist gerade etwas aufgefallen. Ich weiß immer noch nicht, wann es 8:00 Uhr ist. 904 01:31:01,961 --> 01:31:03,713 -Zählen. -Was? 905 01:31:04,714 --> 01:31:05,715 Zählen. 906 01:31:06,716 --> 01:31:09,177 Zählen. Du meinst Sekunden? 907 01:31:09,219 --> 01:31:13,306 Ja, genau das meine ich. Wage es nicht, mich noch einmal hier anzurufen. 908 01:31:16,726 --> 01:31:17,977 Nun denn. 909 01:31:39,749 --> 01:31:42,460 Nun denn, ich werde es dir sagen 910 01:31:43,586 --> 01:31:47,340 warum ich euch alle heute Abend hierhergerufen habe. 911 01:31:47,424 --> 01:31:51,261 Einer von euch ist ein Mörder. 912 01:32:00,186 --> 01:32:02,897 36, 37, 913 01:32:03,606 --> 01:32:05,775 38, 39. 914 01:32:06,901 --> 01:32:09,237 Bevor ich den Mörder nenne, 915 01:32:10,655 --> 01:32:13,324 Ich werde Ihnen die Fakten erklären 916 01:32:13,408 --> 01:32:16,453 Das brachte mich dazu, seines zu entdecken 917 01:32:16,494 --> 01:32:19,456 oder ihre Identität. 918 01:32:37,349 --> 01:32:39,517 Nun denn, die Nacht... 919 01:32:46,316 --> 01:32:48,818 In der Nacht, in der der Chauffeur getötet wurde... Wie hieß der Chauffeur? 920 01:32:48,860 --> 01:32:50,278 -Miguel. -„Miguel“, ja. 921 01:32:50,320 --> 01:32:51,946 -Miguel. -"Miguel." 922 01:32:51,988 --> 01:32:53,281 Miguel! 923 01:32:53,823 --> 01:32:56,701 -Nun, dieser Italiener... -Er war ein Spanier. 924 01:32:58,161 --> 01:33:01,247 Dieser Spanier, „Manguel“, 925 01:33:01,331 --> 01:33:03,667 er war wütend auf Maria Gambrelli. 926 01:33:03,708 --> 01:33:07,003 Er riss ihr das Kleid vom Leib. Er protestierte heftig. 927 01:33:07,837 --> 01:33:09,339 Mein Fuß! 928 01:33:09,381 --> 01:33:11,424 Es tut mir furchtbar leid. Wie bitte. 929 01:33:11,508 --> 01:33:13,843 Ich habe es nicht bemerkt. Verzeihung. 930 01:33:14,552 --> 01:33:16,221 Er riss ihr das Kleid vom Leib. 931 01:33:16,304 --> 01:33:18,932 Und genau in diesem Moment 932 01:33:19,015 --> 01:33:21,142 die Tür öffnete sich, 933 01:33:21,226 --> 01:33:23,937 und jemand hat ihn erschossen. 934 01:33:24,854 --> 01:33:28,983 Maria konnte nicht erkennen, wer der Mörder war weil sie bewusstlos war. 935 01:33:29,025 --> 01:33:33,029 Der Grund war, dass sie es getan hatte bekam eine Beule am Kopf. 936 01:33:33,071 --> 01:33:34,406 Ein was? 937 01:33:35,365 --> 01:33:36,866 Eine Beule. 938 01:33:37,867 --> 01:33:41,413 Es gibt nur einen Weg, wie sie das könnte habe so eine Beule abbekommen. 939 01:33:41,496 --> 01:33:44,040 Sie wurde von einem Gegenstand am Kopf getroffen. 940 01:33:44,082 --> 01:33:47,377 Das Objekt war der Knopf an der Schranktür. 941 01:33:47,460 --> 01:33:50,088 Jemand hat sich in diesem Schrank versteckt. 942 01:33:51,047 --> 01:33:54,884 Als sie die Tür öffneten, sie bekam eine Beule am Kopf. 943 01:33:54,926 --> 01:33:57,429 Um Himmels willen, kommen Sie zur Sache. 944 01:33:57,554 --> 01:33:59,347 Verwirren Sie keine Worte mit... 945 01:33:59,389 --> 01:34:02,517 -Du tollpatschiger Idiot! -Es tut mir furchtbar leid. 946 01:34:08,898 --> 01:34:11,067 Ich komme, Maria, mein Schatz. 947 01:34:11,151 --> 01:34:12,610 Mein Schatz... 948 01:34:17,782 --> 01:34:19,743 Seien Sie vorsichtig, Monsieur mit mir. 949 01:34:19,826 --> 01:34:23,246 Leg dich nicht mit mir an. Ich bin ausgebildeter Karate-Experte. 950 01:34:23,288 --> 01:34:25,582 Meine Hände sind tödliche Waffen. 951 01:34:31,421 --> 01:34:32,714 Nun denn. 952 01:34:34,883 --> 01:34:37,802 Da ist etwas Ich bin daran interessiert, es zu wissen. 953 01:34:37,886 --> 01:34:39,763 Dieses Zimmer sieht... 954 01:34:39,804 --> 01:34:41,598 Was ist passiert? 955 01:34:41,681 --> 01:34:44,267 Du bist vom Sofa gefallen, du Dummkopf... 956 01:34:44,309 --> 01:34:47,604 Ich weiß, dass ich vom Sofa gefallen bin. Es ist nicht nötig, es mir zu sagen. 957 01:34:47,645 --> 01:34:50,774 Alles was ich tue ist sorgfältig geplant, Madame. 958 01:34:50,815 --> 01:34:52,275 Ich weiß, dass. 959 01:34:53,276 --> 01:34:54,819 Nun denn. 960 01:34:57,280 --> 01:34:58,990 Was habe ich gesagt? 961 01:35:00,784 --> 01:35:04,120 Hör zu, du tagträumender Narr, Was machst du? 962 01:35:04,329 --> 01:35:06,331 Kannst du nicht aufpassen, wenn ich rede? 963 01:35:06,414 --> 01:35:08,375 Du hörst mir nicht zu. 964 01:35:08,458 --> 01:35:11,211 Mit größtem Respekt, Ich habe jedes Wort gehört, das du gesagt hast. 965 01:35:11,294 --> 01:35:13,880 Würden Sie mir sagen, was ich gesagt habe? 966 01:35:14,047 --> 01:35:17,467 -Du hast über den Schrank gesprochen. -Ja? 967 01:35:17,550 --> 01:35:21,471 Als sich die Schranktür öffnete, Maria bekam eine Beule am Kopf. 968 01:35:21,554 --> 01:35:26,309 Daraus haben Sie auf jemanden geschlossen hatte sich im Schrank versteckt. 969 01:35:26,393 --> 01:35:30,605 Hör zu, das nächste Mal teste ich dich vielleicht ohne Vorwarnung. 970 01:35:30,647 --> 01:35:32,899 Seien Sie also immer aufmerksam! 971 01:35:32,982 --> 01:35:34,317 Ja, Monsieur. 972 01:35:34,526 --> 01:35:37,904 Nun denn, wer auch immer in diesem Schrank war 973 01:35:38,446 --> 01:35:41,491 öffnete die Tür und schlug Maria bewusstlos. 974 01:35:42,367 --> 01:35:44,994 Wer auch immer der Mann war das war in diesem Schrank 975 01:35:45,286 --> 01:35:46,955 hatte einen Grund, in diesem Schrank zu sein. 976 01:35:46,996 --> 01:35:51,334 -Woher weißt du, dass es ein Mann war? -Weil wir seine Fingerabdrücke gefunden haben. 977 01:35:52,335 --> 01:35:56,256 Und es waren deine Fingerabdrücke. 978 01:35:56,881 --> 01:35:59,342 Warum nicht? Es ist mein Haus. Ich war oft in diesem Schrank. 979 01:35:59,384 --> 01:36:01,720 -Aus welchem ​​Grund? -Das letzte Mal gab es Motten. 980 01:36:01,803 --> 01:36:02,846 „Muts?“ 981 01:36:02,887 --> 01:36:04,764 -Motten. -Ja, „Muths.“ 982 01:36:04,848 --> 01:36:07,142 Maria klagte über Motten. 983 01:36:09,019 --> 01:36:12,397 Stimmt das, Maria, dass du es warst? Sich über diese Motten beschweren? 984 01:36:12,480 --> 01:36:15,108 Ja, ich habe mich über Motten beschwert. 985 01:36:15,191 --> 01:36:18,486 Du meinst Motten! Die fliegenden Motten. 986 01:36:18,528 --> 01:36:20,238 Ja natürlich. 987 01:36:20,447 --> 01:36:24,701 Aber was ich nicht verstehe ist das in einem Haushalt dieser Größe 988 01:36:24,784 --> 01:36:28,246 dass Motten dazu gebracht werden sollten die Aufmerksamkeit von Monsieur Ballon, 989 01:36:28,329 --> 01:36:31,374 nicht einer der Diener oder der örtliche Mottenvernichter. 990 01:36:31,458 --> 01:36:34,085 Allerdings im Moment wir werden darüber hinweggehen 991 01:36:34,169 --> 01:36:37,881 und wir werden uns weiterhin konzentrieren auf einer anderen Art von 992 01:36:37,964 --> 01:36:40,884 lokaler Kammerjäger. 993 01:37:08,411 --> 01:37:12,916 212, 213, 214... 994 01:37:13,583 --> 01:37:17,087 Allerdings Maria Gambrelli Sie erkennt jetzt, dass es ein Fehler war, 995 01:37:17,128 --> 01:37:19,589 ist nicht die Art von Frau eine Affäre mit einem Mann haben 996 01:37:19,631 --> 01:37:21,758 und ihn dann entlarven. 997 01:37:22,092 --> 01:37:23,301 Wir können sie nicht verurteilen, 998 01:37:23,385 --> 01:37:25,762 weil sie nicht glaubt Dieser Mann war ein Mörder. 999 01:37:26,930 --> 01:37:31,434 Aber dieser Mann war nicht nur ein Mörder, er war ein prinzipienloser Bösewicht 1000 01:37:31,476 --> 01:37:34,187 Wer würde es lieber sehen? Maria geht zur Guillotine 1001 01:37:34,270 --> 01:37:35,855 als sie an einen anderen Mann zu verlieren. 1002 01:37:36,314 --> 01:37:39,567 Er war im Schrank, als sie kam ins Zimmer mit dem Spanier. 1003 01:37:39,859 --> 01:37:42,612 Er hat den Spanier erschossen und gab Maria die Waffe in die Hand. 1004 01:37:42,696 --> 01:37:44,864 Du weißt nicht, wovon du sprichst. 1005 01:37:45,073 --> 01:37:47,117 Benjamin, halt die Klappe! 1006 01:37:47,992 --> 01:37:51,788 -Haben Sie etwas zu sagen? -Er hat nichts zu sagen. 1007 01:37:51,871 --> 01:37:54,374 Nein, aber das hat sie. Warum fragst du sie nicht? 1008 01:37:54,457 --> 01:37:55,709 Wie kannst du es wagen! 1009 01:37:56,584 --> 01:37:58,461 Sie hatte eine Affäre mit meinem Mann. 1010 01:37:58,503 --> 01:38:00,797 -Lügner! - Du bist ein guter Redner! 1011 01:38:00,839 --> 01:38:03,633 Ihr Mann hatte eine Affäre mit meiner Frau! 1012 01:38:03,717 --> 01:38:06,302 Was ist mit dir und Simone? 1013 01:38:06,386 --> 01:38:08,221 -Was ist mit dir und Georges? -Lügner! 1014 01:38:08,304 --> 01:38:11,266 Du hast ihn getötet. Ich habe dich gehen sehen zum Gewächshaus kurz vor Maria. 1015 01:38:11,307 --> 01:38:15,061 -Warum sollte ich Georges töten? -Du hattest eine Affäre mit ihm. 1016 01:38:15,145 --> 01:38:18,398 -Dafür sollte ich ihn töten? -Er machte mit ihr weiter. 1017 01:38:18,481 --> 01:38:20,692 -Ich habe gesehen, wie du Dudu getötet hast. -Lügner! 1018 01:38:20,775 --> 01:38:23,737 -Ich sah dich! -Warum sollte ich Dudu töten? 1019 01:38:23,820 --> 01:38:28,158 Weil du es entdeckt hast Sie hatte eine Affäre mit Pierre. 1020 01:38:28,241 --> 01:38:29,909 -Das stimmt nicht. -Sie hat es mir gesagt. 1021 01:38:29,993 --> 01:38:34,247 Sie hat es dir gesagt, weil du und Dudu erpressten die Madame. 1022 01:38:34,330 --> 01:38:37,584 -Sie sah, wie Madame Miguel tötete. -Den Mund halten! 1023 01:38:37,751 --> 01:38:38,835 Was? 1024 01:38:38,877 --> 01:38:42,839 Georges sah, wie Ballon herausstieg von Marias Fenster nach der Schießerei. 1025 01:38:42,881 --> 01:38:45,592 Ich habe ihn nicht getötet. Ich war derjenige im Schrank. 1026 01:38:45,675 --> 01:38:49,095 Meine Frau erwartete, mich bei Maria zu finden, und erschoss Miguel versehentlich. 1027 01:38:49,179 --> 01:38:50,722 Ich drückte Maria die Waffe in die Hand. 1028 01:38:50,805 --> 01:38:52,766 Ich verhafte Sie wegen Puttens die Waffe in Marias Hand. 1029 01:38:52,849 --> 01:38:53,975 Halten Sie sich da raus. 1030 01:38:54,017 --> 01:38:57,062 Du aufgeblasener Arsch. Was ist mit Henri? 1031 01:38:57,145 --> 01:38:58,938 -Was ist mit Henri? -Du hast ihn getötet. 1032 01:38:59,022 --> 01:39:01,816 -Warum sollte ich ihn töten? -Den Mund halten! 1033 01:39:01,858 --> 01:39:04,611 Ich habe gesehen, wie du seinen Körper in Marias Zimmer geschleppt hast. 1034 01:39:04,694 --> 01:39:06,613 -Du warst es? -Ja, das war es. 1035 01:39:17,957 --> 01:39:20,960 298, 299... 1036 01:39:25,090 --> 01:39:26,466 Schalten Sie das Licht ein. 1037 01:39:34,015 --> 01:39:35,558 Lass mich rein! 1038 01:39:38,853 --> 01:39:40,313 NEIN! 1039 01:39:42,148 --> 01:39:46,194 Stoppen! Kommt zurück, ihr Idioten! Komm zurück. 1040 01:39:46,236 --> 01:39:48,279 Clouseau, halte sie auf. 1041 01:39:48,363 --> 01:39:51,157 -Halten Sie sie auf. Die Bombe. -Das was? 1042 01:39:54,577 --> 01:39:56,037 Die Bombe? 1043 01:39:57,914 --> 01:39:59,749 Es war für dich bestimmt. 1044 01:40:00,083 --> 01:40:02,210 Was meinst du damit, dass es für mich bestimmt war? 1045 01:40:02,252 --> 01:40:05,130 Ein Portier, zwei Kunden und ein Kosak. 1046 01:40:05,213 --> 01:40:08,341 Und jetzt sechs weitere unschuldige Menschen. 1047 01:40:08,425 --> 01:40:11,803 Sie waren alle Mörder, außer Maurice, der ein Erpresser war. 1048 01:40:11,886 --> 01:40:14,264 Im Vergleich zu dir waren sie alle Heilige. 1049 01:40:14,305 --> 01:40:16,599 Herr Kommissar, was machen Sie? 1050 01:40:16,641 --> 01:40:19,144 -Ich hasse dich, Clouseau. - Kommissar, bitte. 1051 01:40:19,227 --> 01:40:22,105 -Ich hasse dich. -Was machst du mit mir? 1052 01:40:22,147 --> 01:40:25,942 Lass mich los. Herr Kommissar, lassen Sie mein Bein los. 1053 01:40:27,277 --> 01:40:28,570 Herkule! 1054 01:40:29,446 --> 01:40:31,865 -Nimm ihn von mir weg. -Kommissar! 1055 01:40:35,952 --> 01:40:37,245 Kommissar! 1056 01:40:52,635 --> 01:40:53,803 Jacques. 1057 01:40:55,722 --> 01:40:58,516 Jacques, geht es dir gut? 1058 01:40:59,893 --> 01:41:02,645 Jetzt ist alles vorbei, Liebling.